読み比べ · 3 媒体 · 4 本

민주콩고 에볼라 확진자 1만명 넘어…절반 가까이 사망

最初の報道: BBC 2026年10月26日（月）08:16 · 最新: 2026年10月27日（火）10:14 · このニュースの流れ（ほか 3 件）

言語をそろえる

BBCYonhapCNA

10/26 08:16報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/27 10:14

BBC 1 本

A nurse has been killed and another health worker seriously injured in an attack as they were responding to an Ebola alert in north-eastern…

独自インタビュー

（中央社金夏沙27日綜合外電報導）剛果民主共和國政府今天公布的資料顯示，境內伊波拉確診病例已突破1萬例。另有兩名在東部宣導伊波拉疫情防治的社區衛生工作人員近日遭民眾指控散播病毒，隨後受到攻擊，造成1死1傷。

外電のまとめ（金夏沙発） · 出典: ロイター

(요하네스버그=연합뉴스) 나확진 특파원 = 콩고민주공화국(민주콩고)에서 에볼라 발병 선언 165일 만에 누적 확진자가 1만명을 넘어선 것으로 확인됐다.

ヨハネスブルクの特派員 · 出典: ロイター・新華社・AP通信

(요하네스버그=연합뉴스) 나확진 특파원 = 나이지리아에서 12년 만에 처음으로 에볼라 확진 판정을 받은 여성이 26일(현지시간) 의료용 항공편으로 본국인 스위스로 이송됐다고 로이터, AFP 통신이 보도했다.

ヨハネスブルクの特派員 · 出典: ロイター・AFP通信

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

ロイターを Yonhap・CNA がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。