2026年10月24日（土）00:05 最初の報道
Woman, 65, becomes second patient to die of Ebola in Kenya
Kenya has recorded its second death from Ebola as it handles its first ever outbreak of the disease.
読み比べ · 3 媒体 · 4 本
奈及利亞：境內伊波拉病例與肯亞首例病毒株存在基因關聯
最初の報道: BBC 2026年10月24日（土）00:05 · 最新: 2026年10月26日（月）11:17 · このニュースの流れ（ほか 2 件）
言語をそろえる
BBCCNAYonhap
BBC 1 本
2026年10月24日（土）00:05 最初の報道
Woman, 65, becomes second patient to die of Ebola in Kenya
CNA 2 本
2026年10月24日（土）13:23 +13時間
非洲伊波拉疫情蔓延 肯亞通報第2起死亡病例
（中央社奈洛比24日綜合外電報導）肯亞衛生部昨天晚間表示，國內已經記錄到第2起伊波拉（Ebola）病毒死亡病例，這名65歲女性於隔離期間出現症狀，為首起病歿案例的近親。
外電のまとめ（ナイロビ発） · 出典: ロイター
2026年10月24日（土）10:45 +10時間
奈及利亞：境內伊波拉病例與肯亞首例病毒株存在基因關聯
（中央社阿布加23日綜合外電報導）奈及利亞衛生部表示，對境內首起伊波拉（Ebola）病毒病例進行基因組分析後，發現此病毒與肯亞首例案例檢測出的病毒株密切相關，為兩國疫情的關聯提供首個基因相關證據。
外電のまとめ（阿布加発）
Yonhap 1 本
2026年10月26日（月）11:17 +2日
나이지리아 첫 에볼라 확진자, 본국인 스위스로 이송
(요하네스버그=연합뉴스) 나확진 특파원 = 나이지리아에서 12년 만에 처음으로 에볼라 확진 판정을 받은 여성이 26일(현지시간) 의료용 항공편으로 본국인 스위스로 이송됐다고 로이터, AFP 통신이 보도했다.
ヨハネスブルクの特派員 · 出典: ロイター・AFP通信
Kenya has recorded its second death from Ebola as it handles its first ever outbreak of the disease.
（中央社阿布加23日綜合外電報導）奈及利亞衛生部表示，對境內首起伊波拉（Ebola）病毒病例進行基因組分析後，發現此病毒與肯亞首例案例檢測出的病毒株密切相關，為兩國疫情的關聯提供首個基因相關證據。
外電のまとめ（阿布加発）
（中央社奈洛比24日綜合外電報導）肯亞衛生部昨天晚間表示，國內已經記錄到第2起伊波拉（Ebola）病毒死亡病例，這名65歲女性於隔離期間出現症狀，為首起病歿案例的近親。
外電のまとめ（ナイロビ発） · 出典: ロイター
(요하네스버그=연합뉴스) 나확진 특파원 = 나이지리아에서 12년 만에 처음으로 에볼라 확진 판정을 받은 여성이 26일(현지시간) 의료용 항공편으로 본국인 스위스로 이송됐다고 로이터, AFP 통신이 보도했다.
ヨハネスブルクの特派員 · 出典: ロイター・AFP通信
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- Yonhap 特派員（ヨハネスブルク） · 出典: ロイター・AFP通信
- CNA 外電のまとめ（ナイロビ・阿布加発） · 出典: ロイター
ロイターを Yonhap・CNA がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/24 00:05
奈及利亞：境內伊波拉病例與肯亞首例病毒株存在基因關聯 このページ CNABBCYonhap 4 本
-
10/26 08:16
민주콩고 에볼라 확진자 1만명 넘어…절반 가까이 사망 BBCCNAYonhap 3 本
- 10/29 07:16
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。