CNA
1538 件10月31日（土）
約旦北部邊界不穩 軍方稱阻止14武裝人員滲透入境
（中央社安曼31日綜合外電報導）約旦軍方今天透過聲明表示，邊防部隊昨天開火，阻止14名武裝人員從敘利亞越境進入國內北部。
中國首次載人登月計畫 2030年前實現兩太空人登陸月球
（中央社台北31日電）中國載人航天工程副總設計師王翔今天公布，中國計畫在2030年前實現載人登陸月球，將採用「兩次發射，一次登月」的方式，乘組計畫由三人組成，其中兩人登陸月球表面。
墓園不只寄哀思 菲律賓亡人節串起家族情感
（中央社記者 林行健 馬尼拉31日專電）菲律賓的墓園不只是逝者安息之地，每年亡人節也成為生者團聚的場所。各地民眾返鄉、湧入墓園緬懷已故親人，也藉此機會與久未見面的親人維繫情感。
波蘭憲法法院動盪蔓延 駐中大使率先請辭引發跟進潮
（中央社台北31日電）波蘭憲法法院人事任命風波引爆的政治危機持續蔓延。波蘭駐中國大使古天衛今天率先宣布請辭；波蘭駐羅馬尼亞大使索洛克隨後也請辭，已在波蘭官場引發跟進潮。
北韓官媒：制裁無法否定平壤當局核武國家地位
（中央社首爾31日綜合外電報導）北韓官媒今天報導，平壤譴責一群負責監督制裁執行情況的國家發布的聯合聲明，稱這是美國與西方出於敵意而採取的「恣意侵犯北韓主權」行為。
美國與伊朗戰事若升級 埃及外長憂造成更大破壞
（中央社麥納瑪31日綜合外電報導）埃及外交部長阿布德拉提（Badr Abdelatty）今天表示，他相當擔憂美國與伊朗之間的戰事若再度升級，將導致更大破壞並帶來嚴重影響。
沙烏地處決2孟加拉籍人士 案情未明引司法透明爭議
（中央社記者 施婉清 開羅31日專電）沙烏地阿拉伯日前處決2名孟加拉籍人士，但官方未公布具體犯行及審判細節，事件陸續引發網路輿論及後續被證實為謠言的說法，爭議也從維護宗教聖地尊嚴，延伸至司法透明、死刑適當性及外籍勞工權益。
中油：下週汽柴油價格不調整 累計吸收約318.6億元
（中央社記者 謝怡璇 台北31日電）為照顧國內民生與平穩物價，中油今天宣布，自11月2日凌晨零時起至11月8日晚上12時止，汽、柴油價格維持不調整；統計自2月28日至11月1日執行專案平穩各項措施，汽、柴油合計擴大吸收約新台幣318.6億元。
聯合國COP17閉幕 各國承諾讓自然保育目標重回正軌
（中央社葉里凡31日綜合外電報導）近200個國家歷經兩週的談判，在聯合國生物多樣性峰會上達成多項協議，但結果仍令人失望，批評者認為各國錯失解決人類活動對自然造成嚴重破壞的機會。
中油11月民生與工業天然氣價凍漲 電業漲4%
（中央社記者 謝怡璇 台北31日電）台灣中油今天宣布，為配合政府穩定國內物價政策、降低產業成本負擔，11月民生、工業用戶天然氣價格不予調整；電業用戶方面，為適度反映上漲的氣源成本，調漲4%。
北海道特急深夜撞熊出軌 乘客被迫車內過夜
（中央社記者 戴雅真 東京31日專電）日本北海道一列開往稚內的特急列車，昨天深夜行駛途中撞上熊，乘客的短途旅程意外變成車廂過夜。事故造成首節車廂出軌，所幸車上32名乘客及乘務人員均未受傷。
標普全球調降Meta信評展望至負向 AI支出與現金流引發疑慮
（中央社紐約30日綜合外電報導）標準普爾全球評級公司（S&P Global Ratings）今天以資本支出及自由現金流存在重大不確定性為由，將Meta Platforms信評展望從「穩定」調降至「負向」。
美批准售烏21億美元愛國者飛彈 交貨恐等到2030年代初期
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國國務院今天宣布，已批准向烏克蘭出售500枚愛國者三型（Patriot PAC-3）飛彈，估計總金額達21億美元。不過由於這批飛彈尚未開始製造，消息人士透露，預計要到2030年代初期才能交貨。
小波索納洛自稱遭迫害 敗選後逃離巴西赴美
（中央社巴西利亞30日綜合外電報導）巴西前保守派總統候選人佛拉維歐．波索納洛（Flavio Bolsonaro）今天透露，他逃離巴西前往美國，是因為他在國內遭到「迫害」。
阿拉斯加同名候選人風波 川普政府加速刑事調查
（中央社華盛頓/安克拉治30日綜合外電報導）美國官員今天表示，總統川普政府加強刑事與民事調查，追查民主黨人涉嫌合謀在阿拉斯加州關鍵參議員選戰中招募同名候選人瓜分選票的指控，此舉為11月3日期中選舉增添新的不確定性。
波蘭總理總統鬥法 憲法法院法官罷黜院長重點一次看
（中央社華沙31日綜合外電報導）波蘭憲法法院30日陷嚴重動盪。之前遭禁止審案的法官採取突襲行動，罷黜法院正副院長，引發「政變」指控，凸顯現任親歐內閣與右翼前朝間的角力升溫。
美日韓外長強調台海和平穩定重要 盧比歐直指中國脅迫行為
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓30日專電）美國國務卿盧比歐今天在G20外長會議場邊，與日本外務大臣茂木敏充及韓國外交部長趙顯舉行會談，強調維護台海和平穩定的重要性；此外，盧比歐還提及中國企圖控制南海的舉措、在東海及黃海的脅迫行為，以及中俄合作破壞印太和平與穩定。
鴻海：盼合作台廠參與機器人標準制定
（中央社記者 鍾榮峰 台北31日電）鴻海年度科技日（HHTD 26）今天持續登場，鴻海集團C事業群總經理李光曜表示，鴻海期盼參與機器人標準制定，台灣廠商可共同合作參與規格制定，他預期機器人應用可能先在商用市場落實，未來機器人在工廠內承擔大部分工作，有機會在3到5年內實現。
美媒：川普擬期中選舉隔日再攻伊朗 盼結束戰事
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國媒體MS NOW報導，隨著共和黨對伊朗戰爭的支持率下滑，第3艘航空母艦也駛往中東地區，總統川普正考慮最早於期中選舉隔日對伊朗發動新一輪打擊，希望藉此結束戰事。
法國示威潮遇萬聖節 7萬警力嚴防暴動再掀
（中央社巴黎31日綜合外電報導）法國今天在萬聖節嚴陣以待即將連續第3個週末登場的示威潮。店家紛紛以木板封住門面，當局則全力戒備，防範兩週前席捲全國的街頭暴力重演。
日本外相會晤俄羅斯外長 要求釋放遭拘留日籍記者
（中央社亞特蘭大30日綜合外電報導）日本外務大臣茂木敏充今天在20國集團（G20）會議場邊會晤俄羅斯外長拉夫羅夫（Sergei Lavrov），並要求俄方立即釋放在薩哈林州（Sakhalin Oblast）遭拘留的日籍記者。
美期中選舉白熱化 川普取消2州造勢集會後又恢復
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國期中選舉將決定國會控制權歸屬，選戰進入最後白熱化階段，總統川普今天堅稱共和黨「有機會」成功。
鴻海亞灣超算：營運AIDC 電力和供應鏈管理成關鍵
（中央社記者 鍾榮峰 台北31日電）鴻海年度科技日（HHTD 26）今天進入第2天，鴻海旗下亞灣超算（Visionbay.ai）執行長姚延宗表示，投資營運人工智慧AI資料中心（AIDC），除了管理整體供應鏈，電力也成為關鍵，最近鴻海部署AI資料中心，基本上採用液冷技術，以提升整體…
泰國備妥中東撤僑計畫 國安會評估美伊衝突風險
（中央社記者 李宗憲 曼谷31日專電）美國可能再度對伊朗採取軍事行動，引發外界關注中東局勢升溫及能源供應風險。泰國政府表示，已與軍方協調撤僑及緊急應變計畫，若衝突擴大，可能撤離當地泰國公民。此外，國安會也將召開緊急會議，評估可能面臨的風險及因應措施。