サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

聯合國COP17閉幕 各國承諾讓自然保育目標重回正軌

CNA · 2026年10月31日(土)09:26文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(葉里凡発)出典: AFP通信

聯合國COP17閉幕 各國承諾讓自然保育目標重回正軌
聯合國COP17閉幕 各國承諾讓自然保育目標重回正軌

記事本文

11 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社葉里凡31日綜合外電報導)近200個國家歷經兩週的談判,在聯合國生物多樣性峰會上達成多項協議,但結果仍令人失望,批評者認為各國錯失解決人類活動對自然造成嚴重破壞的機會。

法新社報導,各國代表們在延長談判後批准重要文件時歡呼,但慶祝氣氛也因激烈辯論,以及部分最具爭議性議題進展有限而大打折扣。

聯合國生物多樣性公約第17次締約方會議(COP17)在亞美尼亞舉行,首次全面檢視各國執行2022年通過的「昆明-蒙特婁全球生物多樣性框架」(Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework)的進展。

這項協議的目標為2030年前,使全球至少30%的陸地及海洋受到保護。

聯合國先前曾警告,各國進展不足以達成2030年目標。相關目標包括保護全球30%的陸地與海洋、遏止污染及外來入侵種危害,以及增加自然保育資金。

亞美尼亞籍主席馬特沃西安(Hambardzum Matevosyan)敲槌通過兩份主要文件時表示:「就是這樣。完美。」文件的最終版本目前仍未公布。

然而,法國生態轉型部長巴布特(Monique Barbut)今天表示,峰會成果與自然界正面臨的危機「不相稱」。

巴布特在給法新社的聲明表示:「我們在這裡未能取得的進展,代表錯失了一連串加速因應生物多樣性流失的機會。」她並強調,「自然不會等待我們談判的速度」。

瑞士談判代表布萊特(Gabriela Blatter)代表數十個國家發表聲明表示:「我們對政治因素日益頻繁地挑戰或限制科學證據及其採納感到遺憾。」

聲明並指出:「各代表團完全尊重每個國家維護自身國家利益的權利,但科學不容談判。」

COP17峰會今天決定,由厄瓜多主辦2028年下一輪生物多樣性談判。厄瓜多在不記名投票中擊敗競爭對手巴拿馬。(編譯: 劉淑琴 )

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。