サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

政治・外交

1453 件

10月30日(金)

Yonhap07:45

이천시장 SK하이닉스 방류수 규제에 '신중 접근' 필요성 제기

(이천=연합뉴스) 김광호 기자 = 성수석 경기 이천시장은 경기도의 SK하이닉스 방류수 배출규제 움직임과 관련해 "신중한 접근이 필요하다"는 입장을 밝혔다.

CNA07:37読み比べ 2媒体

以色列總理尼坦雅胡陣營失去國會多數 控大選遭竊取

(中央社耶路撒冷30日綜合外電報導)以色列總理尼坦雅胡的政黨再次提出未經證實的指控,聲稱阿拉伯裔主導的政黨可能在外國勢力協助下「竊取」選舉。最終開票結果顯示,尼坦雅胡陣營失去國會多數席次。

Yonhap07:34

드론경진대회 중 인근서 발생한 화재, 드론으로 실시간 포착

(대전=연합뉴스) 박주영 기자 = 대전시는 30일 드론측량 경진대회 행사 중 행사장과 떨어진 지역에서 발생한 화재를 열화상 드론으로 실시간 포착하는 데 성공했다고 밝혔다.

Yonhap07:21

'자매결연 5주년'…중국 옌청시 대표단 울산 남구 방문

(울산=연합뉴스) 김용태 기자 = 울산 남구는 중국 옌청(鹽城)시 대표단이 자매결연 5주년을 맞아 남구를 방문했다고 30일 밝혔다.

Yonhap07:15読み比べ 2媒体

도성현 포항시시설관리공단 이사장 후보, 인사청문회 통과

(포항=연합뉴스) 손대성 기자 = 도성현 경북 포항시시설관리공단 이사장 후보자가 시의회의 인사청문회를 통과했다.

Yonhap07:05

삼표시멘트 "삼척공장, 불시 점검서 다이옥신 기준치 이하"

(삼척=연합뉴스) 이상학 기자 = 삼표시멘트는 삼척공장이 최근 환경당국의 두 차례 불시 점검에서 모두 기준치 이하의 다이옥신 배출 농도를 나타냈다고 30일 밝혔다.

CNA06:40

4度測謊未過 美陸軍中將洩烏伊機密遭革職

(中央社華盛頓29日綜合外電報導)根據美國新聞網站Axios取得的一份內部調查報告,五角大廈最高軍事規劃官員席爾維亞在4次測謊未過後,承認在一年期間內向不同媒體的兩名記者,洩漏有關烏克蘭與伊朗的機密資訊。

Yonhap06:27

울산시, 감사청렴위·노동정책위 재추진…조직개편안 입법예고

(울산=연합뉴스) 허광무 기자 = 울산시가 '감사청렴위원회'와 '노동정책위원회' 등 2개 합의제 행정기구 설치를 다시 추진한다. 이들 기구 설치는 앞서 울산시의회 심사 단계에서 한 차례 보류된 바 있다.

Yonhap06:26

삼성 공장 인허가 10개월→3개월…충남도 투자 지원 '속도'

(홍성=연합뉴스) 김준범 기자 = 충남도는 202조원 규모의 첨단산업 투자계획을 지원하는 과정에서 삼성 계열사들의 공장 인허가 기간을 대폭 단축했다고 30일 밝혔다.

CNA06:16読み比べ 2媒体

伊朗稱4艘油輪荷莫茲海峽觸雷起火 英證實船員獲救火勢滅

(中央社德黑蘭29日綜合外電報導)伊朗武裝部隊今天表示,4艘油輪在試圖航經荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)時觸發水雷爆炸起火。就在前一天,美軍才表示已清理該水道的主要航線。

Yonhap05:38

"17년째 공사 언양읍성 복원…'도심 살리기' 정책으로 전환해야"

(울산=연합뉴스) 장영은 기자 = 권중건 울산 울주군의원이 17년째 추진 중인 '울주 언양읍성 복원정비사업 및 문화공간 조성사업'의 조속한 마무리와 실효성 있는 원도심 활성화 대책을 촉구했다.

CNA05:16

美司法部查加州非公民投票 期中選前施壓升高

(中央社華盛頓29日綜合外電報導)美國總統川普政府針對非公民涉嫌投票展開刑事調查,並向加州索取相關紀錄。在11月3日期中選舉登場前夕,聯邦政府與這個全美第一大州的司法角力進一步升溫。

Yonhap04:42

'달콤한 디저트의 세계로' 익산 디저트 페어 내달 7일 개최

(익산=연합뉴스) 김진방 기자 = 전북 익산시는 다음 달 7일 익산 청년시청에서 '익산 디저트 페어'를 개최한다고 30일 밝혔다.

CNA04:28

路透:美軍基地冷凍設備接連故障 五角大廈懷疑遭網攻

(中央社華盛頓29日綜合外電報導)美國官員表示,各地軍事基地8月接連發生原因不明的冷凍設備故障,導致食物腐敗,五角大廈正將這些事件視為疑似駭客攻擊,並展開調查。

CNA04:06読み比べ 2媒体

川普施壓動搖信心 美媒:烏軍暫緩攻打俄煉油廠

(中央社基輔29日綜合外電報導)知情人士透露,美國總統川普連續數週施壓、動搖基輔對美方支持的信心後,烏克蘭軍方已暫停攻打俄羅斯煉油廠,預計至少將持續到美國11月初的期中選舉過後。

Yonhap03:53

국민 지지받는 마차도, 트럼프 지지받는 정권에 정면도전 공식화

(서울=연합뉴스) 오수진 기자 = 베네수엘라에서 노벨평화상을 받은 민주주의 투사와 마두로 독재정권 핵심인사의 권력투쟁이 공식화했다.

Yonhap02:47

우크라 환경단체, 美정치권에 "러 경유 유조선 입항 막아달라"

(서울=연합뉴스) 류미나 기자 = 국제환경단체 그린피스의 우크라이나 지부가 미국 의회와 지역 당국에 러시아산 경유를 실은 유조선의 입항을 막아달라고 촉구했다.

BBC02:14

Democrats have an identity crisis - it won't be an easy fix

James Stevens calls himself a democratic socialist. The 24-year-old film student is the type of Democrat who recalls watching the provocativ…

Yonhap01:41

우크라, 트럼프 압박에 美중간선거까지 러 정유소 공습 중단

(서울=연합뉴스) 이신영 기자 = 우크라이나가 에너지 휴전을 받아들이라는 도널드 트럼프 미국 대통령의 압박에 결국 러시아 정유소에 대한 공습을 일시 중단하기로 했다.

CNA01:34

以色列大選官方結果出爐 尼坦雅胡陣營以53席領先未過半

(中央社耶路撒冷30日綜合外電報導)根據以色列今天清晨公布的大選最終結果,總理尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)陣營領先反對派陣營,但仍遠未達120席國會過半席次門檻。

CNA01:25

川普取消週末造勢活動 期中選舉前改以電話連線助選

(中央社安德魯聯合基地29日綜合外電報導)美國總統川普今天取消原定週末在堪薩斯州與愛荷華州的造勢行程。盟友透露,川普歷經長達4週的巡迴輔選後,將改以電話連線在全美各地的集會中為共和黨候選人拉票。

CNA01:22

阿拉斯加同名候選人風波 川普政府擬擋選舉認證

(中央社羅克山29日綜合外電報導)美國阿拉斯加州聯邦參議員選戰同名候選人風波延燒,川普政府今天提出修正後的起訴書,若共和黨籍現任參議員蘇利文以些微差距落敗,將阻止州政府認證選舉結果。

CNA01:17

北韓試射無人機與飛彈 金正恩要求加速發展軍用AI技術

(中央社首爾30日綜合外電報導)北韓官媒今天報導,北韓在一場武器展示活動中試射攻擊型無人機、飛彈及多管火箭砲。北韓領導人金正恩並要求加快發展無人機及人工智慧(AI)技術,以應用於軍事領域。

CNA00:21

歐盟部隊直升機波士尼亞墜毀 4義大利成員罹難

(中央社塞拉耶佛29日綜合外電報導)歐洲聯盟駐波士尼亞部隊(European Union Force in Bosnia, EUFOR)一架義大利軍方直升機今天在執行訓練任務時墜毀,造成4名義大利籍成員喪命,另有11人受傷。