サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

健康・医療

151 件

10月24日(土)

BBC00:05読み比べ 2媒体

Woman, 65, becomes second patient to die of Ebola in Kenya

Kenya has recorded its second death from Ebola as it handles its first ever outbreak of the disease.

10月23日(金)

Yonhap22:00

[위클리 건강] '0칼로리' 믿고 마셨는데…당뇨병부터 뇌 건강까지 '경고등'

(서울=연합뉴스) 김길원 기자 = 설탕은 줄이면서 단맛은 그대로 즐길 수 있다는 점에서 '제로 음료'는 건강을 생각하는 소비자들에게 매력적인 선택지다.

Yonhap21:00

[건강포커스] "초가공식품 많이 먹는 어린이, 음식 사진에 뇌 반응 더 강해"

(서울=연합뉴스) 이주영 기자 = 초가공식품을 많이 먹으면 음식에 대한 뇌 반응도 달라질까?

CNA14:16

大樂透頭獎槓龜 中秋加碼2注各得850萬

(中央社台北23日電)大樂透第115099期今晚開獎。中獎號碼為40、38、33、09、45、10,特別號02;派彩結果,頭獎槓龜,下期(27日)預估銷售新台幣0.9至1.1億元,頭獎累積金額預估上看1.2億元。

CNA14:05

今彩539第115257期 頭獎4注中獎

(中央社台北23日電)今彩539第115257期開獎,中獎號碼17、03、07、14、27;派彩結果,頭獎4注中獎,各得獎金新台幣600萬元。

CNA12:51

今彩539第115257期開獎

(中央社台北23日電)今彩539第115257期開獎,中獎號碼17、03、07、14、27。3星彩中獎號碼551,4星彩中獎號碼7604。

CNA12:44

大樂透第115099期開獎

(中央社台北23日電)大樂透第115099期今晚開獎。中獎號碼為40、38、33、09、45、10,特別號02。

CNA10:22

教宗良十四世肺癌術後休養 遵醫囑缺席阿西西和平集會

(中央社梵蒂岡23日綜合外電報導)梵蒂岡今天表示,天主教教宗良十四世(Pope Leo XIV)因剛接受肺癌手術正在復原中,在醫師建議下,將不出席下週在義大利阿西西(Assisi)舉行的和平集會。

CNA09:52

颱風薔琵全台逾10萬戶曾停電 2.5萬戶仍待復電

(中央社記者 梁家柔 台北23日電)颱風薔琵來襲,根據台電最新統計,截至今天下午4時,全台曾停電戶數10萬2419戶,其中7萬7181戶已修復,復電逾7成5;目前尚有2萬5238戶未復電,以彰化縣戶數最多。

Yonhap09:44

나이지리아 첫 에볼라 감염 경로 두고 스위스·우간다 공방

(요하네스버그=연합뉴스) 나확진 특파원 = 나이지리아에서 처음으로 확진된 에볼라 환자가 케냐 첫 확진자와 우간다의 공항에서 접촉하면서 감염됐을 가능성이 제기됐다.

Yonhap08:32

폐암 수술 받은 교황, 헬기 이동 일정 취소…"회복은 순조"

(바티칸=연합뉴스) 민경락 특파원 = 암 수술을 받은 뒤 회복 중인 레오 14세 교황이 의사 권고에 따라 헬리콥터로 이동하는 일정을 취소했다고 교황청이 23일(현지시간) 밝혔다.

Yonhap08:08

[영상] 방콕서 체중 300㎏ 환자 긴급 이송…싸이카·특수차량 총동원

(서울=연합뉴스) 태국에서 몸무게가 무려 300㎏에 달하는 환자가 위급한 상황에 빠지자 경찰과 관계 기관이 총동원돼 긴급 이송 작전을 펼쳤습니다.

Yonhap05:00

해외 원정환자 없게…자가면역세포 치료, 선행 임상 없어도 가능

(서울=연합뉴스) 김잔디 기자 = 정부가 첨단재생의료 활성화를 위해 자가면역세포 치료 시 필수적으로 수행해야 했던 선행 연구를 면제하는 등 관련 규제를 대폭 완화한다.

BBC04:54

Nigeria and Kenya Ebola patients may have crossed paths at Uganda airport, officials say

Health officials are investigating whether Ebola patients in Nigeria and Kenya may have crossed paths at Uganda's main airport earlier this…

CNA02:20

iPhone Duo開賣遇颱風 好市多內湖店首批到貨售罄

(中央社記者何秀玲台北23日電)蘋果首款摺疊手機iPhone Duo今天開賣。儘管適逢颱風薔琵來襲,好市多內湖店首批到貨20支,上架約5分鐘即售罄。據了解,內湖店首批到貨均為256GB,黑、白色各10支;不過各賣場到貨數量及規格不一,視蘋果配貨情況而定。

Yonhap02:00

MS "의사보다 3.7배 정확한 AI 진단도구 개발"…사이언스 게재

(샌프란시스코=연합뉴스) 권영전 특파원 = 마이크로소프트(MS)가 희귀 질환과 응급 진단 상황에서 의사보다 최대 3.7배 정확한 진단을 내리는 인공지능(AI) 도구를 개발했다고 밝혔다.

CNA01:55

颱風薔琵來襲 全台新光三越及SOGO暫時停業、好市多萬家福正常營業

(中央社記者何秀玲、 張建中 台北23日電)薔琵颱風來襲,多家百貨今天調整營業時間,包括台北101、新光三越、遠東SOGO、微風及宏匯廣場均宣布暫停營業一天,其中新光三越全台16家分店,以及台北車站、SKM Park Outlets高雄草衙均停止營業。至於量販超市的好市多、萬家福…

10月22日(木)

BBC23:16

Hospitals deliberately targeted by Sudan's RSF fighters, BBC investigation finds

A BBC investigation has found evidence that Sudanese paramilitary fighters systematically destroyed el-Fasher's healthcare system during the…

Yonhap21:09

美, 입국자에 '에볼라 진원지 민주콩고 방문안했다' 증명 요구

(샌프란시스코=연합뉴스) 권영전 특파원 = 미국이 아프리카에서 확산하고 있는 에볼라 바이러스의 미국 내 유입을 막기 위해 미국행 국제선 승객 모두에게 콩고민주공화국(DRC·민주콩고) 방문·체류 사실이 없음을 증명하도록 했다.

Yonhap15:38読み比べ 3媒体

프랑스서 가축 바이러스 샤몬다 첫 인체 감염…환자 사망

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 프랑스 당국이 그동안 가축에서만 발견돼온 샤몬다(Shamonda) 바이러스의 인체 감염이 처음으로 확인됐다고 22일(현지시간) 밝혔다.

CNA15:35読み比べ 3媒体

法國通報沙門達病毒傳人首例 患者已逝尚無公衛風險

(中央社巴黎22日綜合外電報導)法國衛生部和農業部今天表示,當地出現全球首起人類感染沙門達(Shamonda)病毒案例,患者已於本月稍早去世。這種病毒通常只感染家畜,當局說目前尚無公共衛生風險。

CNA14:08読み比べ 2媒体

時隔數年首通話 翁山蘇姬兒子:母親聽起來相當健康

(中央社仰光22日綜合外電報導)緬甸前國務資政翁山蘇姬(Aung San Suu Kyi)的兒子阿里斯(Kim Aris)向媒體透露,時隔5年多來,他今天首次與母親通話,「她聽起來相當健康」。

CNA14:06

今彩539第115256期 頭獎4注中獎

(中央社台北22日電)今彩539第115256期開獎,中獎號碼03、28、23、14、08;派彩結果,頭獎4注中獎,每注獎金新台幣600萬元。

CNA14:04

威力彩第115085期 頭獎槓龜

(中央社台北22日電)威力彩第115085期今晚開獎,第一區中獎號碼為21、31、10、01、22、09,第二區中獎號碼06。派彩結果,頭獎槓龜。