サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

法國通報沙門達病毒傳人首例 患者已逝尚無公衛風險

CNA · 2026年10月22日(木)15:35 · 同じニュースの他の記事 2 本文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(パリ発)出典: AFP通信

法國通報沙門達病毒傳人首例  患者已逝尚無公衛風險
法國通報沙門達病毒傳人首例 患者已逝尚無公衛風險

記事本文

5 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社巴黎22日綜合外電報導)法國衛生部和農業部今天表示,當地出現全球首起人類感染沙門達(Shamonda)病毒案例,患者已於本月稍早去世。這種病毒通常只感染家畜,當局說目前尚無公共衛生風險。

法新社報導,法國衛生部和農業部在聯合聲明中說,沙門達病毒雖已在非洲和亞洲存在數十年,但過去從未在人體內被發現;不過這起首例似乎是「特殊個案」,患者原已因嚴重病症住院治療,免疫力極度低下。

法國衛生部和農業部說明,沙門達病毒屬於正布尼病毒屬(Orthobunyavirus),通常由小型叮咬昆蟲傳染給動物,今年夏天首度出現在歐洲。

這兩部會指出,現階段調查結果研判,患者是在法國東部被蠓蟲叮咬後感染沙門達,當地今年春夏期間出現動物傳染情況。

法國衛生部和農業部補充說,根據初步調查,患者在過世前出現的神經系統併發症,經研判很可能與感染沙門達病毒有關,但相關臨床、生物學及流行病學調查仍在進行中。(編譯: 張正芊 )

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。