サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

事件・社会

586 件

11月2日(月)

CNA05:30

新加坡警方統一來電號碼強化辨識 防詐團冒充官員

(中央社記者 吳昇鴻 新加坡2日專電)新加坡近期頻繁發生詐騙集團冒充政府官員案件,警方今天起啟用統一來電號碼,協助當地民眾辨識警方正式來電。資深律師告訴中央社,星國政府加強防詐措施之際,也須維護公眾對官方機關的信任,避免影響政府傳遞重要資訊的效率。

CNA04:28

邦代海灘槍擊案後加強維安 澳洲警察持突擊步槍雪梨巡邏

(中央社雪梨2日綜合外電報導)澳洲一支配備軍用突擊步槍的新警察部隊已開始在雪梨街頭巡邏,這是澳洲為了因應去年12月邦代海灘(Bondi Beach)攻擊事件而設立的首創措施。

Yonhap03:11

[영상] 독일 'Z세대 시위'에 총기상 털려…프랑스선 "헌병 1명 불길"

(서울=연합뉴스) 지난달 31일(현지시간) 독일 전역에서 벌어진 시위가 곳곳에서 폭력 사태로 번지고 상점에서 약탈이 벌어졌습니다.

Yonhap02:46

[쇼츠] 하늘서 수직으로 곤두박질…美서 9명탄 제트기 주택가 도로 추락

(서울=연합뉴스) 1일(현지시간) 미국 플로리다주 팜비치 카운티에서 9명을 태운 제트기가 주택가 인근 도로에 추락해 탑승자 전원이 사망했습니다.

Yonhap01:10

에어부산, 부산∼광저우 신규 취항 기념 할인 행사

(부산=연합뉴스) 박성제 기자 = 에어부산은 다음 달 2일 부산∼광저우 노선 신규 취항을 맞아 기념 프로모션을 진행한다.

BBC00:15

France launches attempted murder investigation after petrol bomb thrown at police

Prosecutors in France have launched an attempted murder investigation after petrol bombs were thrown at police during unrest, French media r…

Yonhap00:00

"일상 속 미세플라스틱 찾는다"…코이카, 환경문제 체험형 전시

(서울=연합뉴스) 성도현 기자 = 집 주방과 거실의 미세플라스틱, 유행이 지나 버려지는 옷가지 등 평소 일상에서 무심코 지나쳤던 환경문제를 체험하며 배울 수 있는 장이 마련됐다.

11月1日(日)

Yonhap22:51読み比べ 2媒体

강남구, 스페인 스마트시티 엑스포서 AI 도시기술 선보인다

(서울=연합뉴스) 정준영 기자 = 서울 강남구(구청장 김현기)는 오는 3∼5일 스페인 바르셀로나에서 열리는 '스마트시티 엑스포 월드 콩그레스(SCEWC) 2026'에 참가한다고 2일 밝혔다.

Yonhap22:47読み比べ 2媒体

9명탄 제트기 美플로리다 주택가 도로에 추락…탑승자 전원 사망

(서울=연합뉴스) 이신영 기자 = 미국 플로리다주 팜비치 카운티에서 9명을 태운 제트기가 주택가 인근 도로에 추락해 탑승자 전원이 사망했다고 CNN 방송이 1일(현지시간) 보도했다.

CNA21:54読み比べ 2媒体

佛州小飛機墜毀 機上9人全數罹難

(中央社佛羅里達州西棕櫚灘1日綜合外電報導)美國官員表示,一架里爾60型飛機今天在佛羅里達州南部一處住宅區墜毀,機上9人全數罹難。這架飛機從德州奧斯汀(Austin)起飛,原定飛往巴哈馬。

BBC21:21読み比べ 2媒体

Nine killed as small jet crashes on Florida street

A business jet crashed in a neighbourhood in Florida on Sunday, killing all nine people on board, the US transport secretary has said.

BBC17:56

Armed police start patrols in Sydney after Bondi Beach attack

Heavily-armed police officers have started patrolling Sydney's streets, as part of heightened security measures following last year's deadly…

BBC17:29

Lindsay Clancy is back in court - where will her case go next?

Lindsay Clancy, the US woman accused of murdering her three children, will return to a Massachusetts court on Monday as lawyers debate retry…

Yonhap17:17

주영 미 대사관 앞 친팔 단체 지지 시위…325명 체포

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 영국 주재 미국 대사관 앞에서 대테러법상 금지 단체로 지정된 친(親)팔레스타인 단체 '팔레스타인 행동' 지지 시위가 벌어져 325명이 체포됐다고 경찰이 1일(현지시간) 밝혔다.

Yonhap15:03読み比べ 2媒体

독일, 폭력시위 배후로 '극좌 세력·이주민 배경 말썽꾼' 지목

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 독일 정부가 지난달 31일(현지시간) 프랑크푸르트, 쾰른 등 전국 도시 곳곳에서 벌어진 폭력 시위의 배후로 좌익 극단주의 세력과 이주민 배경을 가진 난동꾼들을 지목하고 강경 대응 방침을 강조했다.

CNA12:31

印度反對派號召5萬人示威 蟑螂人民黨保持中立不參加

(中央社記者 李晉緯 新德里1日專電)印度反對派今天集結數萬人走上街頭示威,要求選委會主席下台。率先為此展開抗爭的蟑螂人民黨則表示,為維持其獨立性及在政治上保持中立的立場,雖然支持抗議不公的行動,但不會動員參加這類由政黨組織的活動。

Yonhap10:05読み比べ 2媒体

불 지르고 총기상 털고…독일 시위도 폭력사태·약탈로 얼룩

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 31일(현지시간) 독일 전역에서 벌어진 시위가 곳곳에서 폭력 사태로 번지고 상점에서 약탈이 벌어졌다.

CNA08:37

波斯灣船隻再遇襲 卡達天然氣油輪遭不明物體攻擊

(中央社杜哈1日綜合外電報導)卡達國營通訊社今天報導,一艘卡達天然氣油輪行經波斯灣(Persian Gulf)海域時,遭「不明物體」攻擊。

Yonhap08:17読み比べ 3媒体

태국 인권변호사, 왕실모독 혐의로 추가 징역형…총 38년 수감

(자카르타=연합뉴스) 손현규 특파원 = 6년 전 태국에서 왕실 개혁을 촉구하며 반정부 시위를 주도한 유명 인권변호사가 왕실모독 혐의로 최근 징역형을 추가로 선고받으면서 총 38년 동안 수감 생활을 하게 됐다.

CNA07:44

葡萄牙反租屋法案示威 警拆除里斯本抗議營地

(中央社里斯本1日綜合外電報導)葡萄牙警方今天進入首都里斯本(Lisbon)的羅西奧廣場,拆除抗議民眾搭設的帳篷營地。前一天有數千人上街遊行,要求政府撤回1項租屋法案,抗議民眾認為,這項法案將使國內住房危機惡化。

CNA07:35読み比べ 3媒体

泰國人權律師扮哈利波特倡王室改革 累計判刑38年

(中央社記者 李宗憲 曼谷1日專電)泰國人權律師阿農(Arnon Nampa)2020年扮成電影「哈利波特」主角,公開呼籲改革王室制度,面臨冒犯君主罪訴訟。曼谷刑事法院最近再判處阿農及另外4名被告各2年8個月徒刑,使阿農累計刑期高達38年。

Yonhap02:15

서울시 "김장 재료 최대 반값 할인"…깐마늘·쪽파 등 6종

(서울=연합뉴스) 유한주 기자 = 김장철을 앞두고 깐마늘과 쪽파 등 김장에 필요한 농산물 6개 품목을 서울 시내 하나로마트 18개 지점에서 최대 반값에 구매할 수 있다.

Yonhap02:15読み比べ 2媒体

서울시-서울대 '피지컬AX 센터' 협약…로봇 실증·창업 지원

(서울=연합뉴스) 유한주 기자 = 서울시가 서울대학교와 손잡고 생활로봇 등 피지컬 인공지능(AI) 기술의 실증과 사업화를 지원하는 거점을 조성한다.

Yonhap02:15

서울 석수역 노후 철재상가 정비…944세대 주상복합 들어선다

(서울=연합뉴스) 유한주 기자 = 서울의 남쪽 관문인 석수역 일대 노후 철재상가가 주거와 상업, 각종생활편의 시설을 갖춘 새로운 복합공간으로 거듭난다.