サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

事件・社会

628 件

10月19日(月)

CNA21:27読み比べ 2媒体

巴黎里昂等地局部宵禁 法國不排除宣布緊急狀態

(中央社巴黎19日綜合外電報導)法國上週末抗議物價高漲的示威活動演變成近年來最嚴重的街頭暴力衝突,有關當局今天宣布巴黎和里昂等城市局部宵禁,總理勒克努未排除宣布緊急狀態的可能性。

Yonhap19:55

아이티 갱단, 유엔지원군 공격…4명 실종(종합)

(멕시코시티·뉴욕=연합뉴스) 송광호 김연숙 특파원 = 아이티 갱단이 유엔이 지원하는 갱단진압부대(GSF)를 공격해 4명이 실종됐다고 AP통신이 19일(현지시간) 보도했다.

Yonhap
Yonhap17:48

아이티 갱단, 유엔지원군 공격…4명 실종

(멕시코시티=연합뉴스) 송광호 특파원 = 아이티 갱단이 유엔이 지원하는 갱단진압부대(GSF)를 공격해 4명이 실종됐다고 AP통신이 19일(현지시간) 보도했다.

CNA16:50読み比べ 3媒体

法國示威演變成暴力衝突 北部城市局部宵禁

(中央社巴黎19日綜合外電報導)法國爆發多年來最嚴重的街頭暴力衝突後,官方宣布今天和明天晚間在北部數座城市實施局部宵禁。

CNA15:35

法國暴動治安惡化 歐洲多國發布旅遊警示

(中央社巴黎19日綜合外電報導)法國上週末抗議活動中有數千人遭逮捕,商店也遭洗劫。歐洲多國政府今天建議前往法國的公民,應避開人潮聚集處並提高警覺,同時警告當地治安狀況轉趨惡化。

BBC15:21読み比べ 3媒体

In pictures: French landmarks damaged and destroyed by violent protesters

Local curfews may come into force in French towns following a weekend of disorder.

CNA14:24

日本河口湖飯店台灣遊客命案 旅行社配合調查

(中央社記者 余曉涵 台北19日電)台灣遊客陳屍日本山梨縣富士河口湖町1間飯店內,交通部觀光署今天晚間表示,旅行社有向觀光署通報緊急事故,將協助家屬到日本處理後續並配合警方調查;旅行社說,配合調查。

CNA14:20

英國、匈牙利、塞爾維亞數百學校同日收到炸彈威脅 疑遭惡作劇

(中央社貝爾法斯特19日綜合外電報導)北愛爾蘭、蘇格蘭、匈牙利及塞爾維亞數百所學校今天接獲炸彈威脅,部分學校因此疏散。當局表示,這些警告看起來是惡作劇。目前尚不清楚這些事件彼此之間是否相關。

BBC14:13読み比べ 2媒体

Curfew imposed in parts of central Paris and other cities after rioting across France

French authorities have imposed overnight curfews in parts of central Paris and other cities after a weekend of riots and looting across the…

CNA13:34読み比べ 2媒体

抗議人士封鎖巴黎羅浮宮 法國陷動亂引國際關注

(中央社巴黎19日綜合外電報導)法國因生活成本大幅上漲引發大規模示威,上週末更演變成近年來最嚴重的街頭暴力事件之一,抗議人士今天封鎖巴黎羅浮宮入口,當局正忙著設法平息民怨。

CNA12:39

疑台灣遊客陳屍日本河口湖飯店 在場27歲台籍女子持刀被捕

(中央社山梨縣19日綜合外電報導)日本山梨縣富士河口湖町一間飯店內,一名30多歲女性今天上午被發現陳屍房內。當地警方以違反「銃刀法」罪嫌逮捕了一名在現場的27歲台灣籍女子,並正調查兩人關係。

CNA09:54

印度蟑螂人民黨示威不斷 反對陣營組新團籲和平抗議

(中央社記者 李晉緯 新德里19日專電)「蟑螂人民黨」不斷組織示威活動,對此感到厭倦者組成「紅剋蟑人民黨」(Lal Hit Janata Party)與之抗衡,並呼籲年輕人以和平、合法的溝通方式,參與印度的民主進程。

BBC03:44

Judgement day for Kenya pastor accused of ordering parents to starve their children to death

A Kenyan court is set to deliver a judgement in a mass murder case involving doomsday preacher Paul Mackenzie.

CNA03:01

法國羅浮宮竊案屆滿1年 8件皇室珠寶仍下落不明

(中央社巴黎19日綜合外電報導)法國羅浮宮博物館驚天竊案發生屆滿1週年,儘管4名主嫌都已落網並羈押候審,但警方在追查遭竊皇室珠寶下落方面,似乎已經找不到更多線索。

CNA02:58

法國示威暴力 里摩市政廳挺過兩次大戰竟遇惡徒縱火[影]

(中央社法國里摩18日綜合外電報導)法國中部城市里摩市政廳這棟裝飾精美、具新文藝復興風格的19世紀建築,歷經兩次世界大戰仍屹立不搖,卻在昨天法國各地近年來最嚴重的社會動盪中遭蒙面暴徒縱火。

CNA00:08読み比べ 2媒体

特派在現場/巴黎示威變劫掠 台灣餐廳店主:門前道路被放火8次不敢開店

(中央社記者 曾依璇 巴黎18日專電)法國示威浪潮升高,焦點從和平爭取權益轉趨暴力衝突。旅居巴黎的台灣人親歷這場運動,有人開店臨時停業,有人被迫遠距上課。長居多年的人觀察到,這波示威是少見地激烈。

10月18日(日)

CNA19:03読み比べ 2媒体

加拿大軍事基地重大事故 總理:已知4軍人罹難數十人重傷

(中央社亞伯達省艾德蒙頓18日綜合外電報導)加拿大總理卡尼今天表示,西部亞伯達省一處軍事基地發生火災,造成4名軍人喪生、數十人重傷。他形容這起事件是軍方於承平時期在本土最嚴重悲劇之一。

BBC13:47

Search for Amelia Earhart's plane resumes after stormy weather

A search for the wreckage of Amelia Earhart's plane on a remote island in the Pacific Ocean has resumed after severe weather caused research…

CNA11:46

法國暴力示威1800多人被捕 當局矢言依法究責

(中央社巴黎18日綜合外電報導)法國內政部長努涅斯(Laurent Nunez)今天表示,法國爆發暴力抗議活動,示威期間及事後共逮捕1800多人,現場發生激烈衝突、縱火與搶劫情形。

CNA11:05

法國示威頻傳暴力 愛馬仕、LV等精品店慘遭洗劫

(中央社巴黎18日綜合外電報導)法國各地昨天有超過50萬名示威者湧上街頭抗議生活成本高漲,但部分區域爆發動亂,不僅汽車和建築被縱火,路易威登及愛馬仕等奢侈品店更是遭到洗劫。

BBC09:56読み比べ 2媒体

Burnt out cars and shattered glass on Paris streets after protests turn to riots and looting

France awoke to scenes of widespread damage on Sunday after a day of riots and demonstrations, with shopfronts shattered, burnt out cars, ch…

CNA09:20

印尼野火霾害肆虐 保育團體營救數十隻瀕危紅毛猩猩

(中央社雅加達18日綜合外電報導)印尼森林及土地火災延燒數月產生有毒霾害,並籠罩東南亞部分地區,保育團體表示,最近幾個星期來,已經從野火災情中救出數十隻極度瀕危的紅毛猩猩。

CNA08:06

印度最高法院不跟進青少年社群禁令 指禁網反成「檢討被害人」

(中央社記者 李晉緯 新德里18日專電)全球多國陸續禁止青少年使用社群媒體,不過印度最高法院認為,青少年、兒童也應享有上網的自由,因此裁決不禁止未成年者使用相關網路服務,但也呼籲建立嚴格機制保護他們在網路上的安全。

10月17日(土)

BBC20:53

Anti-government protesters battle with police in Albania

Demonstrators and riot police fought pitched battles in the centre of Tirana on Saturday for the fifth day in a row.