其他
647 件10月31日（週六）
이란 최고지도자 "美 모든 자산 타격권에…지리 제한 없는 대응"(종합)
(이스탄불=연합뉴스) 김동호 특파원 = 이란 최고지도자인 아야톨라 세예드 모즈타바 하메네이가 31일(현지시간) 미국에 대한 군사적 대비 태세를 주문했다고 최고지도자실이 밝혔다.
美상원 경합주 미시간 민주당 '反유대 광고' 두고 분열 심화
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 미국 중간선거를 사흘 남긴 31일(현지시간) 연방 상원의원 최대 경합주의 하나인 미시간에서 민주당의 당내 분열이 심화하고 있다.
泰國民團憂2名維吾爾人遭遣返 籲尊重赴第三國意願
（中央社記者 李宗憲 曼谷31日專電）泰國3個民間團體今天發表聯合聲明，呼籲泰國政府不得將2名維吾爾難民遣返回中國，並應尊重其前往第三國尋求安置的意願。民團警告，2人目前被關押在曼谷移民拘留中心，可能面臨強制遣返風險。
德國Z世代抗爭全城戒備 柏林商家連夜封窗防暴
（中央社記者 林尚縈 柏林31日專電）德國Z世代青年今天號召全國示威，受到法國近期示威有數以千計商店遭趁亂洗劫影響，柏林市中心商家嚴陣以待。儘管警方強調，目前沒有跡象顯示將發生大規模騷亂，許多店家仍連夜「包好包滿」，提前以木板封住玻璃櫥窗，部分甚至暫停營業。
墓園不只寄哀思 菲律賓亡人節串起家族情感
（中央社記者 林行健 馬尼拉31日專電）菲律賓的墓園不只是逝者安息之地，每年亡人節也成為生者團聚的場所。各地民眾返鄉、湧入墓園緬懷已故親人，也藉此機會與久未見面的親人維繫情感。
따개비처럼 선체에 붙인뒤 펑…이란, 7년만에 부착식 기뢰 공격
(서울=연합뉴스) 류미나 기자 = 호르무즈 해협을 항해하던 유조선 한 척이 소형 쾌속정을 탄 이란인들에게 선체에 폭발물을 부착하는 방식의 공격을 받았다고 파이낸셜타임스(FT)가 30일(현지시간) 보도했다.
北海道特急深夜撞熊出軌 乘客被迫車內過夜
（中央社記者 戴雅真 東京31日專電）日本北海道一列開往稚內的特急列車，昨天深夜行駛途中撞上熊，乘客的短途旅程意外變成車廂過夜。事故造成首節車廂出軌，所幸車上32名乘客及乘務人員均未受傷。
Rewilding project aims to restore peatland
Work has started on a project to restore 435 hectares (1,077 acres) of damaged peatland.
정선 폐가서 불, 야산 번져…2시간45분 만에 주불 진화
(정선=연합뉴스) 유형재 기자 = 31일 오후 1시 15분께 강원 정선군 임계면 덕암리의 한 단독주택에서 난 불이 인근 야산으로 옮겨붙었다.
小波索納洛自稱遭迫害 敗選後逃離巴西赴美
（中央社巴西利亞30日綜合外電報導）巴西前保守派總統候選人佛拉維歐．波索納洛（Flavio Bolsonaro）今天透露，他逃離巴西前往美國，是因為他在國內遭到「迫害」。
세계의 날씨(10월31일)
(15:00)
미국의 中통신업계 압박 심화에…홍콩 HKT도 미국 시장 철수
(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 미국 연방통신위원회(FCC)의 압박에 홍콩의 주요 통신사업자이자 PCCW의 자회사인 HKT가 미국 내 사업을 중단하는 데 합의했다고 로이터통신이 31일 보도했다.
묵호항서 '나무 막대기'로 소중한 생명 구한 인니 선원
(동해=연합뉴스) 유형재 기자 = 동해해양경찰서는 지난 30일 강원 동해시 묵호항에서 바다에 빠진 여성 2명의 구조를 도운 인도네시아 국적 선원 무스토파 로비(23)씨에게 감사장을 수여했다.
中 10월 제조업 PMI 49.3…한달 만에 위축 전환
(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 중국의 10월 제조업 구매관리자지수(PMI)가 49.3으로 집계돼 한 달 만에 경기 위축 국면으로 전환했다.
中, 대만 해역 정밀조사 가속…"수중작전용 데이터 축적"
(서울=연합뉴스) 고일환 기자 = 중국이 대만 주변 해역에 대한 정밀조사를 통해 잠수함과 수중 드론 운용에 활용할 수 있는 해저 데이터를 축적하고 있는 것으로 나타났다.
'최악 산불' 인니서 대기질 악화로 지난달 3천500명 사망 추정
(자카르타=연합뉴스) 손현규 특파원 = 11년 만에 최악의 산불이 발생한 인도네시아에서 대기질 악화로 9월에만 3천500명 넘게 숨진 것으로 추정됐다.
The Indian chef who brought curry to America - then vanished
One hundred and twenty-five years ago, in 1901, an Indian chef opened what was almost certainly the first Indian restaurant in the US.
中東戰火波及巴拿馬籍油輪 阿聯官媒：已停止漏油
（中央社杜拜30日綜合外電報導）阿拉伯聯合大公國官方媒體「阿拉伯聯合大公國通訊社」（WAM）今天引述阿聯能源部報導，一艘自10月9日遇襲以來持續向波斯灣洩漏原油的油輪已停止漏油。
中 "스텔스 무인기 GJ-21, 강습상륙함서 첫 이착륙 성공"
(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 중국이 자국 최초의 076형 강습상륙함 쓰촨함에서 함정 탑재형 스텔스 정찰·타격 통합 무인기(드론)의 첫 이착륙을 완수했다고 밝혔다.
[연합뉴스 이 시각 헤드라인] - 10:30
[연합뉴스 이 시각 헤드라인] - 10:30
피치, '재정건전화 난항' 프랑스 신용등급 전망 '부정적' 하향
(서울=연합뉴스) 송진원 기자 = 국제 신용평가사 피치가 프랑스의 재정 건전성 회복 가능성을 비관하며 신용 등급 전망을 '부정적'으로 하향 조정했다.
세계의 날씨(10월31일)
(09:00)
10月30日（週五）
[길따라] "낙지·소라 잡으려다 사람잡는 해루질"
(서울=연합뉴스) 성연재 기자 = "바다에 있는 소라와 전복은 주인이 없는 줄 알았어요."
[특파원 시선] 음바페에게 날아든 천문학적 규모의 '中청구서'
(베이징=연합뉴스) 김현정 특파원 = 지난 한 주 동안 중국에서 가장 주목받은 외국인을 꼽으라면 단연 프랑스 축구 선수 킬리안 음바페(27·레알 마드리드)다.