サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

CNA・その他

141 件

10月29日(木)

CNA19:49

走過近140年 芬蘭通訊社將停止新聞及照片服務

(中央社赫爾辛基29日綜合外電報導)芬蘭通訊社(STT)是全球歷史最悠久的新聞通訊社之一,歷經多年財務困境後,今天宣布明年將停止新聞及照片服務。

CNA18:03

日本議員揭露李琴峰隱私 東京地院勒令賠償

(中央社東京30日綜合外電報導)日本山梨縣甲府市市議員村松裕美先前揭露台灣旅日作家李琴峰性別變更前的照片與姓名。東京地院29日認定這非法侵害李琴峰的隱私,並命令村松賠償110萬日圓(約台幣22萬元)。

CNA15:19読み比べ 3媒体

土耳其中部「精靈煙囪」觀光熱區岩柱崩塌 2人死亡

(中央社伊斯坦堡29日綜合外電報導)土耳其中部內夫謝希爾省(Nevsehir)的石頭城(Cappadocia)觀光地區內知名小鎮格雷梅(Goreme)今天因豪雨引發山崩,造成1座尖岩柱倒塌,有2人死亡。

CNA15:09読み比べ 2媒体

巴基斯坦一度對台關閉領空 歐盟強調維護飛越自由

(中央社記者 吳柏緯 布魯塞爾29日專電)巴基斯坦一度以支持「一中」為由,拒絕台灣航空公司進出領空。歐盟發言人今天回應中央社提問,強調應維護飛越自由與安全,並確保互聯互通不因政治目的中斷。

CNA13:51

烏干達大使館:27名替俄赴烏克蘭作戰公民確認或推斷死亡

(中央社烏干達首都康培拉29日綜合外電報導)路透社報導,東非內陸國家烏干達駐俄羅斯大使館向自家外交部發函指出,根據俄方通知,有27名加入俄軍赴烏克蘭作戰的烏干達人已確認死亡或推斷已身故。

CNA09:59読み比べ 2媒体

駁中國對東協防長會議批評 菲律賓:有權深化防務合作

(中央社記者 林行健 馬尼拉29日專電)東協防長會議及擴大會議今天落幕,菲律賓防長鐵歐多洛反駁中國批評菲律賓破壞東協精神,強調有權運用多邊防務關係,因應對領土完整與主權的嚴重威脅。

CNA09:33

日本偷拍案查獲數4年增至1.8倍 隱藏式攝影機微型化是主因

(中央社東京29日綜合外電報導)日本偷拍案件查獲數近年持續增加。專家分析,隱藏式攝影機性能提升、日益微型化,是案件增加的主因,甚至孩童也成為偷拍目標。

CNA04:50読み比べ 2媒体

跨境煙霾影響馬來西亞製造業 社會福祉損失估640億元

(中央社記者 黃自強 吉隆坡29日專電)跨境煙霾影響馬來西亞,大馬製造商聯合會委託研究估計,今年7月至10月的煙霾造成馬幣80億令吉(約新台幣640億元)社會福祉損失。會員調查另顯示,逾2/3受訪會員營運據點受影響,26%表示影響達中度或重大程度。

CNA04:50読み比べ 2媒体

西班牙高鐵追撞釀68死 關鍵錄音揭前車停駛仍准後車正常行進

(中央社西班牙烏爾達28日綜合外電報導)西班牙高鐵追撞事故釀成至少68人死亡,媒體披露,事發前,前方列車已通報列車停駛、無法重新啟動,調度中心仍指示後方列車正常行進,未及時提出警告或要求降速。

CNA02:10

民權先鋒伍爾達辭世享壽96歲 葡萄田罷工改寫美國勞動史

(中央社洛杉磯28日綜合外電報導)曾催生歐巴馬經典競選口號、為無數底層移工爭取生存權益的美國民權領袖伍爾達今天辭世,享耆壽96歲。她打破資方壟斷,為農工贏得尊嚴,更激勵數代美國人投入公民運動。

10月28日(水)

CNA17:52

人未到庭遭重判 伊朗名導賈法潘納希被判逾5年徒刑

(中央社德黑蘭28日綜合外電報導)伊朗媒體引述律師說法報導,伊朗法院已在名導賈法潘納希(Jafar Panahi)未出庭的情況下判處他逾5年徒刑,不過當局這波指控的具體罪名目前仍不清楚。

CNA15:15読み比べ 2媒体

不因「一個中國」禁台灣班機 印度:我們與巴基斯坦看法不同

(中央社記者 李晉緯 新德里28日專電)巴基斯坦今天傳出因為支持「一個中國」,拒絕台灣航空公司進出其領空。對此,印度外交部發言人賈斯瓦接受中央社記者採訪時表示,「我們(與巴基斯坦)的看法不同」,台灣和印度直航的計畫目前未受影響,如果能直飛就會飛下去。

CNA11:38

日航、全日空委外廠商遭駭 最多9.2萬筆個資疑遭閱覽

(中央社東京28日綜合外電報導)日本航空(JAL)今天宣布,負責旅客服務系統的委外廠商遭非法存取,最多約9.2萬筆個人資料疑遭閱覽,部分含護照號碼等資訊。截至28日尚未確認有不當使用情形。

CNA11:19読み比べ 3媒体

姆巴佩陷「辱華」風波 皇家馬德里向中國致歉

(中央社馬德里28日綜合外電報導)西班牙甲級足球聯賽豪門皇家馬德里(Real Madrid)今天就明星前鋒姆巴佩(Kylian Mbappe)調侃中國前領導人毛澤東的言論,向中國人民致歉。

CNA10:04読み比べ 3媒体

西班牙兩列火車追撞致車廂出軌 至少10死

(中央社馬德里28日綜合外電報導)西班牙國家通訊社及其他當地媒體報導,西班牙中部發生兩列火車追撞事故,造成至少10人喪生,且人數可能還會增加。

CNA08:53

日本朝野3黨達成共識 同意刪減31席眾議員

(中央社東京28日綜合外電報導)日本執政黨與國民民主黨同意刪減31席比例代表選區眾議員的方案,將著手研擬法案。由於自民黨、日本維新會、國民民主黨在參院席次過半,這項法案在本屆國會通過的可能性增加。

CNA05:12

憂間諜風險 美暫停中國旅客北馬里亞納免簽

(中央社華盛頓27日綜合外電報導)美國將暫停中國旅客免簽入境西太平洋屬地北馬里亞納群島的計畫。美國國土安全部表示,這項措施是基於國家安全、間諜活動及移民執法等疑慮;隨著美國重建西太平洋具戰略重要性的軍事設施,當地安全風險也受到關注。

CNA05:03

日本多地氣溫驟降 札幌、函館、青森下初雪

(中央社東京28日綜合外電報導)日本多地因冬季型氣壓分布而降溫,今天上午測得的最低氣溫零下3.8度在青森市的酸湯地區,且當地積雪達22公分。日本氣象廳已經宣布,札幌市、函館市、青森市等地降下初雪。

CNA03:36

首爾最後貧民窟九龍村火勢撲滅 市府目標2027年完成搬遷

(中央社記者 楊啟芳 首爾28日專電)位於首爾江南地區、被稱為「最後棚戶區(貧民窟)」的九龍村昨天發生火災,經徹夜搶救已完全撲滅。九龍村近年一直在推動都市更新計畫,目前遷移率已達85.8%,目標明年完成居民搬遷。

CNA01:53

曾攜手Shein惹議 巴黎老牌百貨聲請破產保護

(中央社巴黎27日綜合外電報導)法國巴黎瑪黑區(Marais)百貨公司BHV Marais去年因與亞洲快時尚巨擘希音(Shein)合作引發爭議,公司今天表示已聲請破產保護,以保障營運及員工工作。

10月27日(火)

CNA15:33読み比べ 2媒体

Z世代追求極致成潮流 Maxxing入選字典網站年度代表字

(中央社華盛頓27日綜合外電報導)字典網站Dictionary.com最近選出2026年度代表字,Maxxing一詞雀屏中選。這個字詞意指「最大化」或「極致化」,是Z世代愛用語。

CNA13:57読み比べ 2媒体

中國熱賣加持 iPhone 18 Pro銷量高於17 Pro

(中央社北京27日綜合外電報導)根據市場研究公司Counterpoint調查,蘋果(Apple)iPhone 18 Pro手機系列與去年同期推出的iPhone 17 Pro相比,上市後首3週全球銷量高出3.1%,主要受中國市場熱賣加持。

CNA12:56読み比べ 2媒体

保時捷排除赴美設廠 不跟進奧迪布局

(中央社法蘭克福27日綜合外電報導)德國跑車製造商保時捷(Porsche)今天表示,即使同屬福斯汽車集團的奧迪(Audi)計劃在美國興建新工廠,保時捷仍無意在美國生產汽車。

CNA06:08

安樂死非瑞士主流 安養中心看見臨終自主權

(中央社記者 郭芳君 蘇黎世27日專電)安樂死在瑞士被視為人生最後一個自主決定。近年來,越來越多州政府開放安養中心實施安樂死。瑞士阿爾高州一所安養中心長照部主任雷飛表示,自主死亡雖有一定的社會接受度,卻非主流,重症患者多為自然死亡,與外界對瑞士安樂死文化的印象有所不同。