最初の報道: BBC 2026年10月19日（月）15:21 · 最新: 2026年10月20日（火）08:08 · このニュースの流れ（ほか 7 件）
2026年10月20日（火）06:35 +15時間
French cities calm overnight after curfews imposed to quell violence, PM says
Targeted curfews across France contributed to a quiet night following a weekend of riots and looting across the country, the Prime Minister…
出典: AFP通信
2026年10月19日（月）15:21 最初の報道
In pictures: French landmarks damaged and destroyed by violent protesters
Local curfews may come into force in French towns following a weekend of disorder.
2026年10月20日（火）08:05 +16時間
法國總理稱宵禁有助平息暴力 必要時將再實施
（中央社巴黎20日綜合外電報導）法國總理勒克努表示，法國今天將在有需要的地區實施新一輪宵禁，並指出昨天已在多個城市實施的宵禁措施「有助維持夜間平靜」。
外電のまとめ（パリ発） · 出典: AFP通信
2026年10月19日（月）16:50 +1時間28分
法國示威演變成暴力衝突 北部城市局部宵禁
（中央社巴黎19日綜合外電報導）法國爆發多年來最嚴重的街頭暴力衝突後，官方宣布今天和明天晚間在北部數座城市實施局部宵禁。
外電のまとめ（パリ発） · 出典: AFP通信・BBC
2026年10月20日（火）08:08 +16時間
프랑스 폭력시위 피해액 2조원 육박…이틀째 야간 통행금지
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 지난 주말 폭력 시위로 얼룩진 프랑스가 20일(현지시간) 이틀째 지역별 부분 통행금지를 시행한다.
ロンドンの特派員 · 出典: AFP通信・ブルームバーグ
2026年10月19日（月）18:44 +3時間22分
파리 일부 지역 등에 야간 통금…폭력사태에 충격 빠진 프랑스(종합)
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 에마뉘엘 마크롱 프랑스 정부가 전국적으로 벌어진 대규모 시위가 폭력 사태로 확산하자 이를 차단하기 위해 안간힘을 쓰고 있다. AFP, 로이터 통신에 따르면 세바스티앵 르코르뉘 총리는 19일(현지시간) 비상대책 회의…
ロンドンの特派員 · 出典: AFP通信・ロイター・dpa通信 ほか1
BBC 2026年10月19日（月）15:21 最初の報道
In pictures: French landmarks damaged and destroyed by violent protesters
Local curfews may come into force in French towns following a weekend of disorder.
CNA 2026年10月19日（月）16:50 +1時間28分
法國示威演變成暴力衝突 北部城市局部宵禁
（中央社巴黎19日綜合外電報導）法國爆發多年來最嚴重的街頭暴力衝突後，官方宣布今天和明天晚間在北部數座城市實施局部宵禁。
外電のまとめ（パリ発） · 出典: AFP通信・BBC
Yonhap 2026年10月19日（月）18:44 +3時間22分
파리 일부 지역 등에 야간 통금…폭력사태에 충격 빠진 프랑스(종합)
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 에마뉘엘 마크롱 프랑스 정부가 전국적으로 벌어진 대규모 시위가 폭력 사태로 확산하자 이를 차단하기 위해 안간힘을 쓰고 있다. AFP, 로이터 통신에 따르면 세바스티앵 르코르뉘 총리는 19일(현지시간) 비상대책 회의…
ロンドンの特派員 · 出典: AFP通信・ロイター・dpa通信 ほか1
BBC 2026年10月20日（火）06:35 +15時間
French cities calm overnight after curfews imposed to quell violence, PM says
Targeted curfews across France contributed to a quiet night following a weekend of riots and looting across the country, the Prime Minister…
出典: AFP通信
CNA 2026年10月20日（火）08:05 +16時間
法國總理稱宵禁有助平息暴力 必要時將再實施
（中央社巴黎20日綜合外電報導）法國總理勒克努表示，法國今天將在有需要的地區實施新一輪宵禁，並指出昨天已在多個城市實施的宵禁措施「有助維持夜間平靜」。
外電のまとめ（パリ発） · 出典: AFP通信
Yonhap 2026年10月20日（火）08:08 +16時間
프랑스 폭력시위 피해액 2조원 육박…이틀째 야간 통행금지
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 지난 주말 폭력 시위로 얼룩진 프랑스가 20일(현지시간) 이틀째 지역별 부분 통행금지를 시행한다.
ロンドンの特派員 · 出典: AFP通信・ブルームバーグ
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
AFP通信を Yonhap・CNA・BBC がいずれも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
CNA の記事は、このグループの BBC の報道を引用しています。
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。