2026년 10월 17일 (토) 12:37 +23시간
Pope to be discharged days after lung cancer surgery
Pope Leo XIV will be discharged from Rome's Gemelli Hospital on Saturday afternoon, just four days after an operation to remove a cancerous…
비교 읽기 · 2개 매체 · 7건
教廷宣布教宗良十四世將出院 肺癌手術4天後返梵蒂岡
첫 보도: CNA 2026년 10월 16일 (금) 13:37 · 최신: 2026년 10월 18일 (일) 10:50 · 이 뉴스의 흐름 (그 밖에 3건)
언어 맞추기
CNABBC
BBC 3건
2026년 10월 17일 (토) 12:37 +23시간
Pope to be discharged days after lung cancer surgery
2026년 10월 17일 (토) 05:01 +15시간
Pope's health should not be taken 'for granted', says top Vatican diplomat
Pope Leo XIV's health should not be taken "for granted", a British senior Vatican official told the BBC.
자체 인터뷰
2026년 10월 16일 (금) 14:36 +59분
Pope pictured for first time since surgery and cancer diagnosis
Pope Leo XIV has been pictured celebrating Mass from hospital, in the first images of him released by the Vatican since he underwent lung su…
CNA 4건
2026년 10월 18일 (일) 10:50 +45시간
教宗肺癌手術後首場公開活動 在梵蒂岡向群眾致意
（中央社梵蒂岡18日綜合外電報導）羅馬天主教教宗良十四世（Pope Leo XIV）今天向梵蒂岡聖伯多祿廣場的群眾發表談話，這是他5天前接受肺癌手術後首場公開活動。
외신 종합 (바티칸발) · 출처: 로이터
2026년 10월 17일 (토) 11:43 +22시간
教廷宣布教宗良十四世將出院 肺癌手術4天後返梵蒂岡
（中央社羅馬17日綜合外電報導）梵蒂岡表示，接受肺癌手術的羅馬天主教宗良十四世將於今天下午出院。血液檢查和胸部X光檢查結果顯示，術後4天他已經適合返回寓所。
외신 종합 (로마발) · 출처: 로이터
2026년 10월 17일 (토) 10:04 +20시간
醫院：教宗良十四世恢復良好 下午出院回梵蒂岡
（中央社記者 黃雅詩 羅馬17日專電）教宗良十四世肺腺癌切除手術恢復良好，教宗入住的傑梅利（Gemelli）醫院表示，教宗今天下午將出院回到梵蒂岡。教宗明天將照常在聖伯多祿廣場誦唸三鐘經。
로마 특파원
2026년 10월 16일 (금) 13:37 첫 보도
梵蒂岡：教宗良十四世日常活動能完全自主 10/18公開露面
（中央社梵蒂岡16日綜合外電報導）梵蒂岡今天公布羅馬天主教宗良十四世自從接受肺癌手術以來的首批照片，顯示他在住院期間主持彌撒。教廷表示，他現在已經能夠完全自主進行日常活動。
외신 종합 (바티칸발) · 출처: AFP 통신, 로이터
（中央社梵蒂岡16日綜合外電報導）梵蒂岡今天公布羅馬天主教宗良十四世自從接受肺癌手術以來的首批照片，顯示他在住院期間主持彌撒。教廷表示，他現在已經能夠完全自主進行日常活動。
외신 종합 (바티칸발) · 출처: AFP 통신, 로이터
Pope Leo XIV has been pictured celebrating Mass from hospital, in the first images of him released by the Vatican since he underwent lung su…
Pope Leo XIV's health should not be taken "for granted", a British senior Vatican official told the BBC.
자체 인터뷰
（中央社記者 黃雅詩 羅馬17日專電）教宗良十四世肺腺癌切除手術恢復良好，教宗入住的傑梅利（Gemelli）醫院表示，教宗今天下午將出院回到梵蒂岡。教宗明天將照常在聖伯多祿廣場誦唸三鐘經。
로마 특파원
（中央社羅馬17日綜合外電報導）梵蒂岡表示，接受肺癌手術的羅馬天主教宗良十四世將於今天下午出院。血液檢查和胸部X光檢查結果顯示，術後4天他已經適合返回寓所。
외신 종합 (로마발) · 출처: 로이터
Pope Leo XIV will be discharged from Rome's Gemelli Hospital on Saturday afternoon, just four days after an operation to remove a cancerous…
（中央社梵蒂岡18日綜合外電報導）羅馬天主教教宗良十四世（Pope Leo XIV）今天向梵蒂岡聖伯多祿廣場的群眾發表談話，這是他5天前接受肺癌手術後首場公開活動。
외신 종합 (바티칸발) · 출처: 로이터
차이 보기
매체끼리 숫자와 표현이 어떻게 다른지 봅니다. 누를 때만 번역합니다.키: F 숫자·W 단어·Q 발언·T 정렬
정보 출처
- CNA 외신 종합 (바티칸, 로마발) · 특파원 (로마) · 출처: 로이터, AFP 통신
- BBC 자체 인터뷰
본문 첫머리(발신지)와 본문에서 인용한 보도 기관으로 판단한 대략적인 기준입니다(번역은 사용하지 않습니다).
이 뉴스의 흐름
- 10/11 10:53
-
10/16 13:37
教廷宣布教宗良十四世將出院 肺癌手術4天後返梵蒂岡 이 페이지 CNABBC 7건
- 10/19 13:14
-
10/26 18:46
암 수술 회복중인 교황, 내달 6∼17일 남미 순방 예정대로 소화 BBCCNAYonhap 3건
앞뒤 10일의 비교 읽기 가운데, 같은 언어 기사끼리는 본문 첫 부분이, 언어가 다르면 제목의 영어 번역과 고유명사가 비슷한 것입니다(새로 번역하지 않습니다).