2026年10月26日（月）18:46 最初の報道
Pope's South American trip to go ahead as planned after lung cancer surgery
The Vatican has confirmed that Pope Leo will go on his South American tour as planned, following his surgery for lung cancer.
読み比べ · 3 媒体 · 3 本
암 수술 회복중인 교황, 내달 6∼17일 남미 순방 예정대로 소화
最初の報道: BBC 2026年10月26日（月）18:46 · 最新: 2026年10月27日（火）00:21 · このニュースの流れ（ほか 2 件）
言語をそろえる
BBCCNAYonhap
BBC 1 本
2026年10月26日（月）18:46 最初の報道
Pope's South American trip to go ahead as planned after lung cancer surgery
CNA 1 本
2026年10月26日（月）18:59 +12分
教宗良十四世術後復原佳 按照計畫11月出訪南美
（中央社梵蒂岡26日綜合外電報導）教廷今天指出，天主教教宗良十四世（Pope Leo XIV）下個月將依照原計畫訪烏拉圭、阿根廷和秘魯，他歷經肺腺癌手術後復原符合預期，身體狀況足以展開11月6日至17日的行程。
外電のまとめ（バチカン発）
Yonhap 1 本
2026年10月27日（火）00:21 +5時間35分
암 수술 회복중인 교황, 내달 6∼17일 남미 순방 예정대로 소화
(서울=연합뉴스) 송진원 기자 = 최근 암 수술 후 회복 중인 레오 14세 교황이 의료진의 소견에 기반해 내달 예정된 남미 순방길에 오른다.
ソウルの記者 · 出典: AP通信
The Vatican has confirmed that Pope Leo will go on his South American tour as planned, following his surgery for lung cancer.
（中央社梵蒂岡26日綜合外電報導）教廷今天指出，天主教教宗良十四世（Pope Leo XIV）下個月將依照原計畫訪烏拉圭、阿根廷和秘魯，他歷經肺腺癌手術後復原符合預期，身體狀況足以展開11月6日至17日的行程。
外電のまとめ（バチカン発）
(서울=연합뉴스) 송진원 기자 = 최근 암 수술 후 회복 중인 레오 14세 교황이 의료진의 소견에 기반해 내달 예정된 남미 순방길에 오른다.
ソウルの記者 · 出典: AP通信
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- Yonhap 記者（ソウル） · 出典: AP通信
- CNA 外電のまとめ（バチカン発）
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/16 13:37
教廷宣布教宗良十四世將出院 肺癌手術4天後返梵蒂岡 CNABBC 7 本
-
10/26 18:46
암 수술 회복중인 교황, 내달 6∼17일 남미 순방 예정대로 소화 このページ BBCCNAYonhap 3 本
-
10/30 13:53
Pope Leo XIV becomes first pontiff to vote in a US election CNABBCYonhap 4 本
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。