読み比べ · 2 媒体 · 7 本

教廷宣布教宗良十四世將出院　肺癌手術4天後返梵蒂岡

最初の報道: CNA 2026年10月16日（金）13:37 · 最新: 2026年10月18日（日）10:50 · このニュースの流れ（ほか 3 件）

言語をそろえる

CNABBC

10/16 13:37報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/18 10:50

BBC 3 本

Pope Leo XIV will be discharged from Rome's Gemelli Hospital on Saturday afternoon, just four days after an operation to remove a cancerous…

Pope Leo XIV's health should not be taken "for granted", a British senior Vatican official told the BBC.

独自インタビュー

Pope Leo XIV has been pictured celebrating Mass from hospital, in the first images of him released by the Vatican since he underwent lung su…

（中央社梵蒂岡18日綜合外電報導）羅馬天主教教宗良十四世（Pope Leo XIV）今天向梵蒂岡聖伯多祿廣場的群眾發表談話，這是他5天前接受肺癌手術後首場公開活動。

外電のまとめ（バチカン発） · 出典: ロイター

（中央社羅馬17日綜合外電報導）梵蒂岡表示，接受肺癌手術的羅馬天主教宗良十四世將於今天下午出院。血液檢查和胸部X光檢查結果顯示，術後4天他已經適合返回寓所。

外電のまとめ（ローマ発） · 出典: ロイター

（中央社記者黃雅詩羅馬17日專電）教宗良十四世肺腺癌切除手術恢復良好，教宗入住的傑梅利（Gemelli）醫院表示，教宗今天下午將出院回到梵蒂岡。教宗明天將照常在聖伯多祿廣場誦唸三鐘經。

ローマの特派員

（中央社梵蒂岡16日綜合外電報導）梵蒂岡今天公布羅馬天主教宗良十四世自從接受肺癌手術以來的首批照片，顯示他在住院期間主持彌撒。教廷表示，他現在已經能夠完全自主進行日常活動。

外電のまとめ（バチカン発） · 出典: AFP通信・ロイター

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。