2026年11月5日（木）16:58 最初の報道
Paraguay President Santiago Peña resigns
Paraguay's President Santiago Peña has announced his resignation following a political crisis sparked by the collapse of a bank linked to hi…
読み比べ · 2 媒体 · 3 本
Paraguay President Santiago Peña resigns
最初の報道: BBC 2026年11月5日（木）16:58 · 最新: 2026年11月5日（木）18:55 · このニュースの流れ（ほか 3 件）
言語をそろえる
BBCCNA
BBC 1 本
2026年11月5日（木）16:58 最初の報道
Paraguay President Santiago Peña resigns
CNA 2 本
2026年11月5日（木）18:55 +1時間56分
巴拉圭總統潘尼亞捲銀行風暴請辭 副總統阿里亞納接任
（中央社亞松森5日綜合外電報導）台灣友邦巴拉圭的總統潘尼亞今天宣布請辭，由副總統阿里亞納接替領導國家。近日一家與潘尼亞有關的銀行遭接管，導致數百萬人無法提領存款，引發該國金融與政治危機。
外電のまとめ（亞松森発） · 出典: AFP通信・AP通信
2026年11月5日（木）17:13 +14分
金融風暴波及300萬人 巴拉圭總統潘尼亞宣布辭職
（中央社記者 黃韻如 布宜諾斯艾利斯5日專電）台灣友邦巴拉圭總統潘尼亞（Santiago Peña Palacios）因Ueno Bank倒閉遭接管引爆嚴重金融危機，已正式宣告辭去總統職務。該起金融風暴波及近300萬名客戶，並引發巴拉圭政局劇烈動盪。
ブエノスアイレスの特派員
Paraguay's President Santiago Peña has announced his resignation following a political crisis sparked by the collapse of a bank linked to hi…
（中央社記者 黃韻如 布宜諾斯艾利斯5日專電）台灣友邦巴拉圭總統潘尼亞（Santiago Peña Palacios）因Ueno Bank倒閉遭接管引爆嚴重金融危機，已正式宣告辭去總統職務。該起金融風暴波及近300萬名客戶，並引發巴拉圭政局劇烈動盪。
ブエノスアイレスの特派員
（中央社亞松森5日綜合外電報導）台灣友邦巴拉圭的總統潘尼亞今天宣布請辭，由副總統阿里亞納接替領導國家。近日一家與潘尼亞有關的銀行遭接管，導致數百萬人無法提領存款，引發該國金融與政治危機。
外電のまとめ（亞松森発） · 出典: AFP通信・AP通信
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- CNA 外電のまとめ（亞松森発） · 特派員（ブエノスアイレス） · 出典: AFP通信・AP通信
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/27 19:45
競選總統失利後離開巴西 小波索納洛搭機飛抵美國 CNAYonhapBBC 10 本
-
11/03 18:12
巴拉圭銀行倒閉引發政治危機 反對派議員推動彈劾總統 CNAYonhap 2 本
-
11/04 20:56
파라과이 대통령, 비리 의혹 실각…남미 '블루타이드' 비상(종합) Yonhap 2 本
-
11/05 16:58
Paraguay President Santiago Peña resigns このページ CNABBC 3 本
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。