2026年11月4日（水）12:50 +29時間
歐元區10月通膨率4%創3年新高 預料歐央行下月將升息
（中央社布魯塞爾4日綜合外電報導）官方數據今天顯示，中東戰爭推升能源成本，帶動歐元區10月通貨膨脹率攀升至4.0%，創3年新高。分析師預期歐洲中央銀行（ECB）12月將再度升息。
外電のまとめ（ブリュッセル発） · 出典: AFP通信・ブルームバーグ
読み比べ · 2 媒体 · 3 本
歐元區10月通膨率4%創3年新高 預料歐央行下月將升息
最初の報道: CNA 2026年11月3日（火）06:57 · 最新: 2026年11月4日（水）12:50 · このニュースの流れ（ほか 2 件）
言語をそろえる
CNAYonhap
CNA 2 本
2026年11月4日（水）12:50 +29時間
歐元區10月通膨率4%創3年新高 預料歐央行下月將升息
2026年11月3日（火）06:57 最初の報道
中東戰事推升通膨 澳洲央行升息1碼創18年新高
（中央社雪梨3日綜合外電報導）澳洲中央銀行今天將基準利率調升至18年來新高，理由是中東戰事曠日持久及通膨壓力揮之不去。
外電のまとめ（シドニー発） · 出典: AFP通信
Yonhap 1 本
2026年11月4日（水）10:55 +27時間
유로존 10월 소비자물가 4％↑…에너지 20％ 급등
(베를린=연합뉴스) 김계연 특파원 = 중동발 에너지 가격 급등으로 지난달 유로존(유로화 사용 21개국) 소비자물가 상승률이 3년 만에 최고치를 기록했다.
ベルリンの特派員
（中央社雪梨3日綜合外電報導）澳洲中央銀行今天將基準利率調升至18年來新高，理由是中東戰事曠日持久及通膨壓力揮之不去。
外電のまとめ（シドニー発） · 出典: AFP通信
(베를린=연합뉴스) 김계연 특파원 = 중동발 에너지 가격 급등으로 지난달 유로존(유로화 사용 21개국) 소비자물가 상승률이 3년 만에 최고치를 기록했다.
ベルリンの特派員
（中央社布魯塞爾4日綜合外電報導）官方數據今天顯示，中東戰爭推升能源成本，帶動歐元區10月通貨膨脹率攀升至4.0%，創3年新高。分析師預期歐洲中央銀行（ECB）12月將再度升息。
外電のまとめ（ブリュッセル発） · 出典: AFP通信・ブルームバーグ
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- CNA 外電のまとめ（ブリュッセル・シドニー発） · 出典: AFP通信・ブルームバーグ
- Yonhap 特派員（ベルリン）
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/28 13:26
유로존 3분기 경제, 0.4% 성장…'시위 몸살' 프랑스는 역성장 CNAYonhap 4 本
-
10/29 10:46
라가르드 ECB 총재, 내년 2월 조기 사임 YonhapCNA 5 本
-
11/03 06:57
歐元區10月通膨率4%創3年新高 預料歐央行下月將升息 このページ CNAYonhap 3 本
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。