2026年11月4日（水）11:52 +2日
美國期中選舉民主黨大勝 重要數字一次看
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國昨天舉行期中選舉，民主黨除強勢重掌國會，還贏得全美多州州長選舉，顯示選民強烈否定共和黨籍總統川普的政治議程。以下是法新社整理這場歷史性選舉之夜的重要數字：
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: NBC
読み比べ · 3 媒体 · 9 本
美國期中選舉民主黨大勝 重要數字一次看
最初の報道: Yonhap 2026年11月1日（日）15:25 · 最新: 2026年11月4日（水）12:42 · このニュースの流れ（ほか 7 件）
言語をそろえる
YonhapCNAZDNet Korea
CNA 3 本
2026年11月4日（水）11:52 +2日
美國期中選舉民主黨大勝 重要數字一次看
2026年11月4日（水）06:22 +2日
物價和對伊朗開戰引民怨 民主黨期中選舉大勝掌控參眾兩院
（中央社華盛頓3日綜合外電報導）民主黨今天在聯邦參議院與眾議院均取得過半席次，獲得全面勝利，甚至一路攻破共和黨傳統票倉，數以千萬計選民透過選票對總統川普表達強烈不滿。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: ロイター
2026年11月2日（月）11:12 +19時間
美國期中選戰最後衝刺 川普與民主黨分別造勢催票
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國期中選舉前夕，民主黨今天準備舉行最後一波催票造勢，總統川普也將在華府發表選前最後演說。外界預期，民主黨至少能拿下國會其中一院的控制權，兩年來首度能在政治上制衡川普。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: AFP通信・NBC
Yonhap 5 本
2026年11月4日（水）12:42 +2日
美 휩쓴 '블루쓰나미'…민주, 상·하원 동시 압승으로 의회 장악(종합3보)
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 이유미 특파원 = 미국 민주당이 3일(현지시간) 치러진 중간선거에서 하원에 이어 상원까지 연방 의회 권력을 모두 장악했다.
ワシントンの特派員 · 出典: ロイター・ニューヨーク・タイムズ・FOXニュース
2026年11月4日（水）11:17 +2日
[美중간선거] 민주, 주지사 선거도 공화 텃밭서 줄줄이 승리
(서울=연합뉴스) 김아람 기자 = 3일(현지시간) 미국 중간선거에서 민주당이 연방 상·하원에 이어 주지사 선거에서도 승리하며 20년 만에 주지사직 과반을 확보했다.
ソウルの記者 · 出典: AP通信・ニューヨーク・タイムズ
2026年11月4日（水）07:27 +2日
미 중간선거 민주당 우세에…환율 0.5원 오른 1,341.5원
(서울=연합뉴스) 김지연 기자 = 미국 중간선거 후 민주당이 의회를 장악한다는 관측 속에 4일 원/달러 환율이 오후 3시 30분 기준가가 전 거래일 같은 시간 보다 0.5원 오른 1,341.5원을 나타냈다.
ソウルの記者
2026年11月4日（水）05:49 +2日
[美중간선거] 민주당, 상원 7대 경합지 중 공화 현역 5곳 싹쓸이(종합)
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 미국 중간선거의 승부처인 연방 상원의원 선거에서 민주당이 현재까지 승부가 가려진 경합지를 싹쓸이하며 다수당 지위를 일찌감치 확보할 것으로 전망됐다.
ワシントンの特派員
2026年11月1日（日）15:25 最初の報道
美민주, 선거뒤 국방장관 정조준 예고…헤그세스는 사퇴설 일축
(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 미국 민주당이 11·3 중간선거를 통해 하원 다수당을 탈환하면 피트 헤그세스 국방부(전쟁부) 장관을 겨냥한 전방위적 의회 조사를 추진할 계획인 것으로 전해졌다.
ワシントンの特派員 · 出典: ワシントン・ポスト
ZDNet Korea 1 本
미국 중간선거에서 민주당이 상·하원 모두 장악했지만, 한국 기업이 관세 인하나 친환경 산업 지원 복원을 곧바로 기대하기는 어렵다는 분석이 나왔다. 미국 현지 생산과 중국 의존도를 낮추는 공급망 정책이 이어지는 가운데 대미 투자와 고용 약속에 대한 의회…
(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 미국 민주당이 11·3 중간선거를 통해 하원 다수당을 탈환하면 피트 헤그세스 국방부(전쟁부) 장관을 겨냥한 전방위적 의회 조사를 추진할 계획인 것으로 전해졌다.
ワシントンの特派員 · 出典: ワシントン・ポスト
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國期中選舉前夕，民主黨今天準備舉行最後一波催票造勢，總統川普也將在華府發表選前最後演說。外界預期，民主黨至少能拿下國會其中一院的控制權，兩年來首度能在政治上制衡川普。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: AFP通信・NBC
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 미국 중간선거의 승부처인 연방 상원의원 선거에서 민주당이 현재까지 승부가 가려진 경합지를 싹쓸이하며 다수당 지위를 일찌감치 확보할 것으로 전망됐다.
ワシントンの特派員
（中央社華盛頓3日綜合外電報導）民主黨今天在聯邦參議院與眾議院均取得過半席次，獲得全面勝利，甚至一路攻破共和黨傳統票倉，數以千萬計選民透過選票對總統川普表達強烈不滿。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: ロイター
(서울=연합뉴스) 김지연 기자 = 미국 중간선거 후 민주당이 의회를 장악한다는 관측 속에 4일 원/달러 환율이 오후 3시 30분 기준가가 전 거래일 같은 시간 보다 0.5원 오른 1,341.5원을 나타냈다.
ソウルの記者
(서울=연합뉴스) 김아람 기자 = 3일(현지시간) 미국 중간선거에서 민주당이 연방 상·하원에 이어 주지사 선거에서도 승리하며 20년 만에 주지사직 과반을 확보했다.
ソウルの記者 · 出典: AP通信・ニューヨーク・タイムズ
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國昨天舉行期中選舉，民主黨除強勢重掌國會，還贏得全美多州州長選舉，顯示選民強烈否定共和黨籍總統川普的政治議程。以下是法新社整理這場歷史性選舉之夜的重要數字：
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: NBC
ZDNet Korea 2026年11月4日（水）11:57 +2日 美 민주당, 20년 만의 상하원 탈환…'통상 훈풍' 기대는 시기상조? 미국 중간선거에서 민주당이 상·하원 모두 장악했지만, 한국 기업이 관세 인하나 친환경 산업 지원 복원을 곧바로 기대하기는 어렵다는 분석이 나왔다. 미국 현지 생산과 중국 의존도를 낮추는 공급망 정책이 이어지는 가운데 대미 투자와 고용 약속에 대한 의회…
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 이유미 특파원 = 미국 민주당이 3일(현지시간) 치러진 중간선거에서 하원에 이어 상원까지 연방 의회 권력을 모두 장악했다.
ワシントンの特派員 · 出典: ロイター・ニューヨーク・タイムズ・FOXニュース
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- Yonhap 特派員（ワシントン） · 記者（ソウル） · 出典: ニューヨーク・タイムズ・ロイター・FOXニュース・AP通信
- CNA 外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: NBC・ロイター・AFP通信
ロイターを Yonhap・CNA がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/24 20:46
중간선거 D-10, 오바마·트럼프 맞불 유세…격전지서 표심 경쟁 BBCCNAYonhap 3 本
-
10/29 18:57
美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻 YonhapCNA 6 本
-
10/30 23:49
US strikes Iran ahead of midterm elections YonhapCNABBC 12 本
-
10/31 14:30
美상원 경합주 미시간 민주당 '反유대 광고' 두고 분열 심화 YonhapBBC 3 本
- 11/01 06:03
-
11/01 15:25
美國期中選舉民主黨大勝 重要數字一次看 このページ YonhapCNAZDNet Korea 9 本
-
11/03 18:09
美股重挫 川普歸咎民主黨期中選舉大勝 YonhapCNA 5 本
- 11/04 02:57
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。