2026年11月2日（月）11:12 +3日
美國期中選戰最後衝刺 川普與民主黨分別造勢催票
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國期中選舉前夕，民主黨今天準備舉行最後一波催票造勢，總統川普也將在華府發表選前最後演說。外界預期，民主黨至少能拿下國會其中一院的控制權，兩年來首度能在政治上制衡川普。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: AFP通信・NBC
読み比べ · 2 媒体 · 10 本
美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻
最初の報道: Yonhap 2026年10月29日（木）18:57 · 最新: 2026年11月2日（月）17:17 · このニュースの流れ（ほか 7 件）
言語をそろえる
YonhapCNA
CNA 5 本
2026年11月2日（月）11:12 +3日
美國期中選戰最後衝刺 川普與民主黨分別造勢催票
2026年11月1日（日）13:48 +2日
美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國將於3日舉行期中選舉，貿易專家及國會幕僚表示，若民主黨贏得國會控制權，美國總統川普的貿易議程將面臨新阻力。明年國會可能接連舉行監督聽證會，並進行象徵性的關稅撤銷表決，但川普仍會堅持推動更多關稅措施。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: ロイター
2026年11月1日（日）13:22 +2日
美期中選舉後民主黨若掌控國會 葛來儀：六項保證法制化可望推進
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國3日將舉行期中選舉，南華早報報導，學者葛來儀分析，選後民主黨若掌控美國國會兩院，「對台六項保證法案」（Six Assurances to Taiwan Act）可能獲得推進的動力。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: サウスチャイナ・モーニングポスト
2026年11月1日（日）12:12 +2日
美期中選舉最後衝刺 川普赴農業帶2紅州拉抬選情
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國期中選舉即將於兩天後登場，選舉結果將決定國會掌控權。美國總統川普今天重返造勢舞台，前往愛荷華州及堪薩斯州助選。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: ロイター
2026年10月30日（金）18:51 +23時間
美期中選舉提前投票人數創新高 民主黨選民占比領先
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）根據今天公布的統計數據，美國下週舉行期中選舉的提前投票人數已創下歷史新高，達到約4790萬人。多個關鍵搖擺州的投票參與率大幅攀升，而登記為民主黨的選民人數明顯超過共和黨。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: AFP通信
Yonhap 5 本
2026年11月2日（月）17:17 +3日
트럼프 "중간선거서 민주당 이기면 참모·측근 모두 선제사면"
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 중간선거에서 민주당이 의회를 장악할 경우 참모와 측근에 대해 선제 사면을 단행할 것이라고 밝혔다.
ワシントンの特派員
2026年11月1日（日）19:47 +3日
美중간선거 D-2…트럼프 텃밭사수 안간힘, 민주 내부갈등 분출(종합)
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 대통령에 대한 중간평가나 다름없는 미국 중간선거가 이틀 앞으로 다가오면서 상·하원을 수성하려는 공화당과 탈환을 노리는 민주당이 총력전을 벌이고 있다.
ワシントンの特派員 · 出典: ウォール・ストリート・ジャーナル
2026年11月1日（日）18:18 +2日
美중간선거 D-2…트럼프 텃밭사수 안간힘, 민주 내부갈등 분출
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 대통령에 대한 중간평가나 다름없는 미국 중간선거가 이틀 앞으로 다가오면서 상·하원을 수성하려는 공화당과 탈환을 노리는 민주당이 총력전을 벌이고 있다.
ワシントンの特派員 · 出典: ウォール・ストリート・ジャーナル
2026年10月30日（金）20:49 +25時間
美중간선거 잠룡 꿈틀…與는 트럼프 거리두기·野는 집안싸움 난관
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 다음 달 3일 치러지는 미국 중간선거는 2028년 대선 전초전 성격도 지닌다.
ワシントンの特派員 · 出典: ザ・ヒル
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 미국 중간선거에서 민주당이 승리해 의회 권력을 탈환하더라도 도널드 트럼프 미 행정부의 관세정책은 남은 2년간 달라지지 않을 것이라는 전문가들의 전망이 29일(현지시간) 제시됐다.
ワシントンの特派員
Yonhap 2026年10月29日（木）18:57 最初の報道 "민주당이 중간선거 이겨도 2년간 美관세율 달라지지 않을것" (워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 미국 중간선거에서 민주당이 승리해 의회 권력을 탈환하더라도 도널드 트럼프 미 행정부의 관세정책은 남은 2년간 달라지지 않을 것이라는 전문가들의 전망이 29일(현지시간) 제시됐다.
ワシントンの特派員
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）根據今天公布的統計數據，美國下週舉行期中選舉的提前投票人數已創下歷史新高，達到約4790萬人。多個關鍵搖擺州的投票參與率大幅攀升，而登記為民主黨的選民人數明顯超過共和黨。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: AFP通信
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 다음 달 3일 치러지는 미국 중간선거는 2028년 대선 전초전 성격도 지닌다.
ワシントンの特派員 · 出典: ザ・ヒル
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國期中選舉即將於兩天後登場，選舉結果將決定國會掌控權。美國總統川普今天重返造勢舞台，前往愛荷華州及堪薩斯州助選。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: ロイター
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國3日將舉行期中選舉，南華早報報導，學者葛來儀分析，選後民主黨若掌控美國國會兩院，「對台六項保證法案」（Six Assurances to Taiwan Act）可能獲得推進的動力。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: サウスチャイナ・モーニングポスト
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國將於3日舉行期中選舉，貿易專家及國會幕僚表示，若民主黨贏得國會控制權，美國總統川普的貿易議程將面臨新阻力。明年國會可能接連舉行監督聽證會，並進行象徵性的關稅撤銷表決，但川普仍會堅持推動更多關稅措施。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: ロイター
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 대통령에 대한 중간평가나 다름없는 미국 중간선거가 이틀 앞으로 다가오면서 상·하원을 수성하려는 공화당과 탈환을 노리는 민주당이 총력전을 벌이고 있다.
ワシントンの特派員 · 出典: ウォール・ストリート・ジャーナル
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 대통령에 대한 중간평가나 다름없는 미국 중간선거가 이틀 앞으로 다가오면서 상·하원을 수성하려는 공화당과 탈환을 노리는 민주당이 총력전을 벌이고 있다.
ワシントンの特派員 · 出典: ウォール・ストリート・ジャーナル
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國期中選舉前夕，民主黨今天準備舉行最後一波催票造勢，總統川普也將在華府發表選前最後演說。外界預期，民主黨至少能拿下國會其中一院的控制權，兩年來首度能在政治上制衡川普。
外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: AFP通信・NBC
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 중간선거에서 민주당이 의회를 장악할 경우 참모와 측근에 대해 선제 사면을 단행할 것이라고 밝혔다.
ワシントンの特派員
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- Yonhap 特派員（ワシントン） · 出典: ウォール・ストリート・ジャーナル・ザ・ヒル
- CNA 外電のまとめ（ワシントン発） · 出典: AFP通信・ロイター・NBC・サウスチャイナ・モーニングポスト
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/19 15:35
"헤그세스는 재앙"…중간선거 후 해임 노리는 美민주당 YonhapCNA 3 本
-
10/24 20:46
중간선거 D-10, 오바마·트럼프 맞불 유세…격전지서 표심 경쟁 YonhapBBCCNA 5 本
-
10/24 22:00
美期中選舉將登場 川普回家鄉佛州提前投票 CNAYonhap 3 本
- 10/26 20:15
-
10/29 18:57
美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻 このページ CNAYonhap 10 本
-
10/30 13:02
美媒：川普擬期中選舉隔日再攻伊朗 盼結束戰事 CNAYonhapBBC 8 本
-
10/30 15:24
트럼프, 위기의 캔자스·아이오와 유세 취소했다 재개키로 Yonhap 3 本
-
10/30 22:10
美期中選舉倒數 川普週末電話、實體造勢衝刺共和黨選情 BBCCNAYonhap 3 本
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。