비교 읽기 · 2개 매체 · 2건

避免外交摩擦　日本安保戰略擬不將中國列為威脅

첫 보도: Yonhap 2026년 10월 31일 (토) 04:12 · 최신: 2026년 10월 31일 (토) 14:02 · 이 뉴스의 흐름 (그 밖에 2건)

언어 맞추기

YonhapCNA

10/31 04:12보도 타임라인 (점에 커서를 올리거나 탭하면 제목 표시)10/31 14:02

CNA 1건

（中央社記者戴雅真東京31日專電）日本政府計劃在今年內修訂安全保障3文書，其中「國家安全保障戰略」對中國的定位，傾向維持現行「最大戰略性挑戰」的表述，不升高為「威脅」。分析認為，在日中關係持續降溫、美國尋求與中國建立穩定關係之際，日本政府有意避免因強化措辭引發外交摩擦。

도쿄 특파원 · 출처: 교도통신

(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 정부가 연내 개정을 추진 중인 3대 안보문서 가운데 국가안전보장전략에서 중국에 대해 현행 표현을 유지하는 안이 부상했다고 교도통신이 31일 보도했다.

도쿄 특파원 · 출처: 교도통신

매체끼리 숫자와 표현이 어떻게 다른지 봅니다. 누를 때만 번역합니다.키: F 숫자·W 단어·Q 발언·T 정렬

CNA, Yonhap 둘 다 출처가 교도통신입니다. 같은 원 정보를 바탕으로 한 기사일 수 있습니다.

본문 첫머리(발신지)와 본문에서 인용한 보도 기관으로 판단한 대략적인 기준입니다(번역은 사용하지 않습니다).

앞뒤 10일의 비교 읽기 가운데, 같은 언어 기사끼리는 본문 첫 부분이, 언어가 다르면 제목의 영어 번역과 고유명사가 비슷한 것입니다(새로 번역하지 않습니다).