Sat 31 Oct 2026, 14:02 +9 hr
避免外交摩擦 日本安保戰略擬不將中國列為威脅
（中央社記者 戴雅真 東京31日專電）日本政府計劃在今年內修訂安全保障3文書，其中「國家安全保障戰略」對中國的定位，傾向維持現行「最大戰略性挑戰」的表述，不升高為「威脅」。分析認為，在日中關係持續降溫、美國尋求與中國建立穩定關係之際，日本政府有意避免因強化措辭引發外交摩擦。
Correspondent in Tokyo · Sources: Kyodo News
Compare · 2 outlets · 2 articles
避免外交摩擦 日本安保戰略擬不將中國列為威脅
First report: Yonhap Sat 31 Oct 2026, 04:12 · Latest: Sat 31 Oct 2026, 14:02 · How this story developed (2 more)
Match language
YonhapCNA
CNA 1 article
Sat 31 Oct 2026, 14:02 +9 hr
避免外交摩擦 日本安保戰略擬不將中國列為威脅
Yonhap 1 article
Sat 31 Oct 2026, 04:12 First report
"日, 안보문서에서 中 '위협' 표현 보류…'도전' 표현 유지할듯"
(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 정부가 연내 개정을 추진 중인 3대 안보문서 가운데 국가안전보장전략에서 중국에 대해 현행 표현을 유지하는 안이 부상했다고 교도통신이 31일 보도했다.
Correspondent in Tokyo · Sources: Kyodo News
(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 정부가 연내 개정을 추진 중인 3대 안보문서 가운데 국가안전보장전략에서 중국에 대해 현행 표현을 유지하는 안이 부상했다고 교도통신이 31일 보도했다.
Correspondent in Tokyo · Sources: Kyodo News
（中央社記者 戴雅真 東京31日專電）日本政府計劃在今年內修訂安全保障3文書，其中「國家安全保障戰略」對中國的定位，傾向維持現行「最大戰略性挑戰」的表述，不升高為「威脅」。分析認為，在日中關係持續降溫、美國尋求與中國建立穩定關係之際，日本政府有意避免因強化措辭引發外交摩擦。
Correspondent in Tokyo · Sources: Kyodo News
See the differences
How the outlets differ in figures and wording. Translated only when you press.Keys: F figures · W words · Q quotes · T layout
Where the information comes from
- CNA Correspondent (Tokyo) · Sources: Kyodo News
- Yonhap Correspondent (Tokyo) · Sources: Kyodo News
CNA, Yonhap both cite Kyodo News. They may rest on the same original information.
A rough guide, judged from the article's opening (the dateline) and the news organisations it quotes (no translation is used).
How this story developed
-
26 Oct 08:20
深圳APEC在即 日本外相：日相高市協調出席 YonhapCNA 5 articles
-
28 Oct 08:28
日美同意合作建立第一島鏈防衛體系 強化「拒止型防衛能力」 CNA 3 articles
-
31 Oct 04:12
避免外交摩擦 日本安保戰略擬不將中國列為威脅 This page CNAYonhap 2 articles
From comparisons within ten days either side: articles in the same language with similar openings, or in other languages with similar English headline translations and proper nouns (nothing new is translated).