読み比べ · 2 媒体 · 2 本

避免外交摩擦　日本安保戰略擬不將中國列為威脅

最初の報道: Yonhap 2026年10月31日（土）04:12 · 最新: 2026年10月31日（土）14:02 · このニュースの流れ（ほか 2 件）

言語をそろえる

YonhapCNA

10/31 04:12報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/31 14:02

CNA 1 本

（中央社記者戴雅真東京31日專電）日本政府計劃在今年內修訂安全保障3文書，其中「國家安全保障戰略」對中國的定位，傾向維持現行「最大戰略性挑戰」的表述，不升高為「威脅」。分析認為，在日中關係持續降溫、美國尋求與中國建立穩定關係之際，日本政府有意避免因強化措辭引發外交摩擦。

東京の特派員 · 出典: 共同通信

(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 정부가 연내 개정을 추진 중인 3대 안보문서 가운데 국가안전보장전략에서 중국에 대해 현행 표현을 유지하는 안이 부상했다고 교도통신이 31일 보도했다.

東京の特派員 · 出典: 共同通信

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

共同通信を CNA・Yonhap がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。