2026년 11월 3일 (화) 03:39 +3일
US strikes Iran ahead of midterm elections
The US has launched strikes on Iran's Qeshm Island in the Strait of Hormuz, US officials have told CBS, the BBC's US partner.
출처: IRNA 통신, CBS, 악시오스 외 1곳
비교 읽기 · 3개 매체 · 12건
US strikes Iran ahead of midterm elections
첫 보도: CNA 2026년 10월 30일 (금) 23:49 · 최신: 2026년 11월 4일 (수) 19:39 · 이 뉴스의 흐름 (그 밖에 7건)
언어 맞추기
CNAYonhapBBC
BBC 1건
2026년 11월 3일 (화) 03:39 +3일
US strikes Iran ahead of midterm elections
CNA 6건
2026년 11월 4일 (수) 18:56 +4일
川普坦言美伊戰爭拖累選情 但排除開除戰爭部長
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國共和黨在期中選舉中遭遇重大挫敗，總統川普已將敗選歸咎於對伊朗開戰，但他今天排除開除戰爭部長赫格塞斯（Pete Hegseth）的可能性。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: AFP 통신
2026년 11월 4일 (수) 18:23 +4일
美期中選舉共和黨大敗 范斯：美伊戰爭是失利原因
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國副總統范斯（JD Vance）今天表示，與伊朗的戰爭導致共和黨在期中選舉落敗。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: AFP 통신
2026년 11월 4일 (수) 07:11 +4일
川普祝賀民主黨勝選 坦承伊朗戰爭是共和黨敗選原因之一
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國總統川普於期中選舉夜接受電話訪問時，祝賀民主黨在期中選舉中勝選。他罕見稱讚這個對手政黨，承認伊朗戰爭可能是他所屬共和黨敗選原因之一。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: CBS, 폭스뉴스
2026년 11월 4일 (수) 06:26 +4일
共和黨期中選舉大敗 美媒：川普坦言伊朗戰爭是部分原因
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓4日專電）美國期中選舉開票持續進行，多家美媒預估，民主黨將從共和黨手中奪回國會兩院的控制權。美國總統川普接受美媒訪問坦言，伊朗戰爭是共和黨大敗的部分原因，但他不後悔對伊朗開戰的決定。他還說，期待和民主黨合作，必要時也會動用否決權。
워싱턴 특파원 · 출처: 월스트리트저널
2026년 10월 31일 (토) 05:04 +5시간 15분
美媒：川普擬期中選舉隔日再攻伊朗 盼結束戰事
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國媒體MS NOW報導，隨著共和黨對伊朗戰爭的支持率下滑，第3艘航空母艦也駛往中東地區，總統川普正考慮最早於期中選舉隔日對伊朗發動新一輪打擊，希望藉此結束戰事。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: 월스트리트저널
2026년 10월 30일 (금) 23:49 첫 보도
川普：正與伊朗談判 我們還有時間
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓30日專電）美伊戰爭何時落幕備受全球關注。美國總統川普今天稍早表示，美國與伊朗的戰爭很快就會結束，但隨後又說，美國還有時間，伊朗戰事並非典型的戰爭；他並證實，「目前有在談判」，但未提供更多細節。
워싱턴 특파원 · 출처: CBS, 월스트리트저널
Yonhap 5건
2026년 11월 4일 (수) 19:39 +4일
[美중간선거] 트럼프 "이란전 탓 패배 대체로 맞지만 헤그세스 안바꿔"(종합)
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 4일(현지시간) 이란전쟁을 중간선거 패배의 원인으로 인정하면서도 피트 헤그세스 국방장관 교체는 검토하지 않고 있다고 밝혔다.
워싱턴 특파원 · 출처: 폭스뉴스
2026년 11월 4일 (수) 17:52 +4일
[美중간선거] "트럼프의 패인은 트럼프"…'마가'의 부메랑에 지지층 와해
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 지난달 중순 한 측근에게 이렇게 물었다. "우리가 어쩌다 여기까지 왔나?" 궤멸 위기에 빠진 공화당을 건져내려는 지원유세로 동분서주하던 도중의 대화였다고 CNN이 4일(현지시간) 전했다…
워싱턴 특파원 · 출처: 뉴욕타임스, CNN, 월스트리트저널
2026년 11월 4일 (수) 17:41 +4일
[美중간선거] 이란 안보수장 "트럼프에 전장·정치서 모두 패배 안겨"
(카이로=연합뉴스) 김상훈 특파원 = 모흐센 레자이 이란 최고국가안보회의(SNSC) 사무총장은 도널드 트럼프 미국 대통령이 이끄는 공화당이 미 중간선거에서 패배한 것에 대해, 이란이 군사적·정치적 승리를 거뒀다고 주장했다.
카이로 특파원
2026년 11월 4일 (수) 16:53 +4일
[美중간선거] 트럼프, 대외정책서 폭주하나…이란공격·추가관세 우려
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 미국 중간선거에서 집권당이 참패하면서 각국은 도널드 트럼프 대통령의 대외정책 향방을 예의주시하고 있다.
워싱턴 특파원 · 출처: 뉴욕타임스
2026년 11월 2일 (월) 21:40 +2일
트럼프, 선거 후 이란 공격 재개에 "아니다…서두를 것 없다"
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 2일(현지시간) 중간선거 이후 이란 공격 재개 여부 결정에 서두를 것 없다며 선을 그었다.
워싱턴 특파원 · 출처: 악시오스
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓30日專電）美伊戰爭何時落幕備受全球關注。美國總統川普今天稍早表示，美國與伊朗的戰爭很快就會結束，但隨後又說，美國還有時間，伊朗戰事並非典型的戰爭；他並證實，「目前有在談判」，但未提供更多細節。
워싱턴 특파원 · 출처: CBS, 월스트리트저널
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國媒體MS NOW報導，隨著共和黨對伊朗戰爭的支持率下滑，第3艘航空母艦也駛往中東地區，總統川普正考慮最早於期中選舉隔日對伊朗發動新一輪打擊，希望藉此結束戰事。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: 월스트리트저널
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 2일(현지시간) 중간선거 이후 이란 공격 재개 여부 결정에 서두를 것 없다며 선을 그었다.
워싱턴 특파원 · 출처: 악시오스
The US has launched strikes on Iran's Qeshm Island in the Strait of Hormuz, US officials have told CBS, the BBC's US partner.
출처: IRNA 통신, CBS, 악시오스 외 1곳
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓4日專電）美國期中選舉開票持續進行，多家美媒預估，民主黨將從共和黨手中奪回國會兩院的控制權。美國總統川普接受美媒訪問坦言，伊朗戰爭是共和黨大敗的部分原因，但他不後悔對伊朗開戰的決定。他還說，期待和民主黨合作，必要時也會動用否決權。
워싱턴 특파원 · 출처: 월스트리트저널
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國總統川普於期中選舉夜接受電話訪問時，祝賀民主黨在期中選舉中勝選。他罕見稱讚這個對手政黨，承認伊朗戰爭可能是他所屬共和黨敗選原因之一。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: CBS, 폭스뉴스
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 미국 중간선거에서 집권당이 참패하면서 각국은 도널드 트럼프 대통령의 대외정책 향방을 예의주시하고 있다.
워싱턴 특파원 · 출처: 뉴욕타임스
(카이로=연합뉴스) 김상훈 특파원 = 모흐센 레자이 이란 최고국가안보회의(SNSC) 사무총장은 도널드 트럼프 미국 대통령이 이끄는 공화당이 미 중간선거에서 패배한 것에 대해, 이란이 군사적·정치적 승리를 거뒀다고 주장했다.
카이로 특파원
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 지난달 중순 한 측근에게 이렇게 물었다. "우리가 어쩌다 여기까지 왔나?" 궤멸 위기에 빠진 공화당을 건져내려는 지원유세로 동분서주하던 도중의 대화였다고 CNN이 4일(현지시간) 전했다…
워싱턴 특파원 · 출처: 뉴욕타임스, CNN, 월스트리트저널
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國副總統范斯（JD Vance）今天表示，與伊朗的戰爭導致共和黨在期中選舉落敗。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: AFP 통신
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國共和黨在期中選舉中遭遇重大挫敗，總統川普已將敗選歸咎於對伊朗開戰，但他今天排除開除戰爭部長赫格塞斯（Pete Hegseth）的可能性。
외신 종합 (워싱턴발) · 출처: AFP 통신
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 4일(현지시간) 이란전쟁을 중간선거 패배의 원인으로 인정하면서도 피트 헤그세스 국방장관 교체는 검토하지 않고 있다고 밝혔다.
워싱턴 특파원 · 출처: 폭스뉴스
차이 보기
매체끼리 숫자와 표현이 어떻게 다른지 봅니다. 누를 때만 번역합니다.키: F 숫자·W 단어·Q 발언·T 정렬
정보 출처
- Yonhap 특파원 (워싱턴, 카이로) · 출처: 뉴욕타임스, 폭스뉴스, CNN, 월스트리트저널
- CNA 외신 종합 (워싱턴발) · 특파원 (워싱턴) · 출처: 월스트리트저널, AFP 통신, CBS, 폭스뉴스
- BBC 출처: IRNA 통신, CBS, 악시오스, 폭스뉴스
Yonhap, CNA, BBC 모두 출처가 폭스뉴스입니다. 같은 원 정보를 바탕으로 한 기사일 수 있습니다.
Yonhap, CNA 둘 다 출처가 월스트리트저널입니다. 같은 원 정보를 바탕으로 한 기사일 수 있습니다.
CNA, BBC 둘 다 출처가 CBS입니다. 같은 원 정보를 바탕으로 한 기사일 수 있습니다.
본문 첫머리(발신지)와 본문에서 인용한 보도 기관으로 판단한 대략적인 기준입니다(번역은 사용하지 않습니다).
이 뉴스의 흐름
-
10/23 21:15
川普警告伊朗不協議就動武 揚言發動新一輪軍事行動 CNAYonhap 2건
-
10/25 11:01
CNN：美軍備妥大規模攻伊朗計畫 川普可能期中選舉後下令 CNAYonhap 2건
-
10/30 13:02
美期中選舉倒數 川普週末電話、實體造勢衝刺共和黨選情 CNABBC 3건
-
10/30 23:49
US strikes Iran ahead of midterm elections 이 페이지 CNAYonhapBBC 12건
-
10/31 04:46
美국무 "트럼프, 이란 공격 재개 아직 결정 안 내렸다" CNAYonhap 4건
-
11/01 11:07
UAE "美·이란 협상 돌파구 기대…최악 상황에도 대비" CNAYonhap 2건
-
11/02 09:54
伊朗：美方若同意訴求 荷莫茲海峽最快2天內重新開放 BBCCNAYonhap 3건
-
11/03 10:49
카타르 "美·이란 간접 협상 진전…양측 제안 검토 중"(종합) Yonhap 2건
앞뒤 10일의 비교 읽기 가운데, 같은 언어 기사끼리는 본문 첫 부분이, 언어가 다르면 제목의 영어 번역과 고유명사가 비슷한 것입니다(새로 번역하지 않습니다).