2026年10月30日（金）13:03 +2日
Spain transport minister says he won't resign over high-speed rail disaster
Spain's transport minister says he won't resign over the high-speed rail collision that has left at least 69 people dead.
読み比べ · 3 媒体 · 12 本
스페인 고속열차 추돌사고 사망자 69명으로 늘어
最初の報道: Yonhap 2026年10月28日（水）09:46 · 最新: 2026年10月30日（金）13:03 · このニュースの流れ（ほか 5 件）
言語をそろえる
YonhapCNABBC
BBC 2 本
2026年10月30日（金）13:03 +2日
Spain transport minister says he won't resign over high-speed rail disaster
2026年10月28日（水）21:38 +11時間
High-speed train crash kills at least 68 people in Spain
A high-speed train crash has killed at least 68 people and injured dozens more in central Spain.
独自インタビュー · 出典: ロイター
CNA 5 本
（中央社烏爾達29日綜合外電報導）西班牙今年第2起造成重大傷亡的高鐵追撞事故死亡人數已增至69人，另有多人受傷。西班牙今天起全國哀悼3天，罹難者家屬則焦急地尋找親人下落。
外電のまとめ（烏爾達発） · 出典: AFP通信
2026年10月28日（水）16:19 +6時間
西班牙高鐵追撞至少68死 交通部長：調度中心下錯指令
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙一班高鐵今天撞上另一班停在軌道上的高鐵列車，造成至少68人死亡，車廂嚴重毀損。交通部長表示，這起事故是因鐵路中央調度中心下達「難以理解」的指令所致。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AP通信・AFP通信
2026年10月28日（水）14:11 +4時間24分
西班牙高鐵追撞暴增至64死 BBC：該國10年來最慘鐵路事故
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙地方當局表示，首都馬德里（Madrid）南方今天發生的高鐵追撞事故，死亡人數增加逾一倍，來到64人。英國廣播公司（BBC）指出，這是西班牙10年來最嚴重的鐵路災難。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AFP通信・BBC
2026年10月28日（水）11:42 +1時間55分
西班牙高鐵追撞至少30死 同路線一年內第2起重大事故
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙今天發生高鐵追撞事故，地方當局表示，死亡人數已增加到至少30人，成為不到一年內連接首都馬德里與南部安達魯西亞自治區的鐵路線上第2起重大傷亡事故。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AP通信・ロイター
2026年10月28日（水）10:04 +17分
西班牙兩列火車追撞致車廂出軌 至少10死
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙國家通訊社及其他當地媒體報導，西班牙中部發生兩列火車追撞事故，造成至少10人喪生，且人數可能還會增加。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AP通信
Yonhap 5 本
2026年10月29日（木）17:23 +31時間
스페인 고속열차 사고 사망자 74명으로 늘어…신원확인 중(종합)
(브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 지난 28일(현지시간) 스페인 중부 톨레도 인근 도시 우르다에서 일어난 고속열차 추돌 사고 사망자가 74명으로 늘었다.
ブリュッセルの特派員
2026年10月29日（木）14:35 +28時間
스페인 고속열차 추돌사고 사망자 69명으로 늘어
(브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 28일(현지시간) 스페인 중부 톨레도 인근 도시 우르다에서 일어난 고속열차 추돌 사고 사망자가 69명으로 늘었다.
ブリュッセルの特派員 · 出典: ロイター
2026年10月29日（木）06:44 +20時間
[쇼츠] 스페인 고속열차 추돌사고…68명 사망·한국인도 부상
(서울=연합뉴스) 스페인 마드리드 남부에서 28일(현지시간) 고속열차끼리 추돌해 현재까지 총 68명이 사망하고 100명 이상이 다쳤습니다.
2026年10月28日（水）19:59 +10時間
스페인 고속철 충돌 사망 68명…"앞 정차중 뒷열차에 운행 신호"
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 스페인 마드리드 남부 톨레도주 우르다 인근에서 발생한 고속열차 충돌 사고의 사망자 수가 68명으로 늘었다. 2013년 스페인 열차 참사 이후 유럽 철도에서 발생한 최악의 인명 사고다.
ロンドンの特派員 · 出典: ロイター・AFP通信・AP通信
2026年10月28日（水）09:46 最初の報道
스페인서 열차 2대 충돌…최소 10명 사망
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 28일(현지시간) 오전 스페인 수도 마드리드 남쪽 톨레도에서 열차 충돌 사고가 발생해 최소 10명이 사망했다.
ロンドンの特派員 · 出典: AP通信・AFP通信・ロイター
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 28일(현지시간) 오전 스페인 수도 마드리드 남쪽 톨레도에서 열차 충돌 사고가 발생해 최소 10명이 사망했다.
ロンドンの特派員 · 出典: AP通信・AFP通信・ロイター
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙國家通訊社及其他當地媒體報導，西班牙中部發生兩列火車追撞事故，造成至少10人喪生，且人數可能還會增加。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AP通信
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙今天發生高鐵追撞事故，地方當局表示，死亡人數已增加到至少30人，成為不到一年內連接首都馬德里與南部安達魯西亞自治區的鐵路線上第2起重大傷亡事故。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AP通信・ロイター
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙地方當局表示，首都馬德里（Madrid）南方今天發生的高鐵追撞事故，死亡人數增加逾一倍，來到64人。英國廣播公司（BBC）指出，這是西班牙10年來最嚴重的鐵路災難。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AFP通信・BBC
（中央社馬德里28日綜合外電報導）西班牙一班高鐵今天撞上另一班停在軌道上的高鐵列車，造成至少68人死亡，車廂嚴重毀損。交通部長表示，這起事故是因鐵路中央調度中心下達「難以理解」的指令所致。
外電のまとめ（マドリード発） · 出典: AP通信・AFP通信
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 스페인 마드리드 남부 톨레도주 우르다 인근에서 발생한 고속열차 충돌 사고의 사망자 수가 68명으로 늘었다. 2013년 스페인 열차 참사 이후 유럽 철도에서 발생한 최악의 인명 사고다.
ロンドンの特派員 · 出典: ロイター・AFP通信・AP通信
A high-speed train crash has killed at least 68 people and injured dozens more in central Spain.
独自インタビュー · 出典: ロイター
(서울=연합뉴스) 스페인 마드리드 남부에서 28일(현지시간) 고속열차끼리 추돌해 현재까지 총 68명이 사망하고 100명 이상이 다쳤습니다.
CNA 2026年10月29日（木）12:56 +27時間 西班牙高鐵追撞事故增至69死 全國哀悼3天 （中央社烏爾達29日綜合外電報導）西班牙今年第2起造成重大傷亡的高鐵追撞事故死亡人數已增至69人，另有多人受傷。西班牙今天起全國哀悼3天，罹難者家屬則焦急地尋找親人下落。
外電のまとめ（烏爾達発） · 出典: AFP通信
(브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 28일(현지시간) 스페인 중부 톨레도 인근 도시 우르다에서 일어난 고속열차 추돌 사고 사망자가 69명으로 늘었다.
ブリュッセルの特派員 · 出典: ロイター
(브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 지난 28일(현지시간) 스페인 중부 톨레도 인근 도시 우르다에서 일어난 고속열차 추돌 사고 사망자가 74명으로 늘었다.
ブリュッセルの特派員
Spain's transport minister says he won't resign over the high-speed rail collision that has left at least 69 people dead.
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- BBC 独自インタビュー · 出典: ロイター
- Yonhap 特派員（ブリュッセル・ロンドン） · 出典: ロイター・AFP通信・AP通信
- CNA 外電のまとめ（烏爾達・マドリード発） · 出典: AFP通信・AP通信・BBC・ロイター
ロイターを Yonhap・BBC・CNA がいずれも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
AFP通信を CNA・Yonhap がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
AP通信を Yonhap・CNA がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
CNA の記事は、このグループの BBC の報道を引用しています。
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/25 03:17
[쇼츠] '사망설' 김정은 신압록강대교 건너 방중…시진핑은 안 만나 YonhapCNA 6 本
-
10/28 09:46
스페인 고속열차 추돌사고 사망자 69명으로 늘어 このページ CNAYonhapBBC 12 本
-
10/28 10:55
'스페인 열차 충돌' 한국인 탑승자 10명…2명 부상(종합) YonhapCNA 3 本
- 10/28 11:16
- 10/28 17:16
-
10/30 12:16
Cambridge scientist dies in Spanish train crash BBCYonhap 4 本
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。