読み比べ · 2 媒体 · 2 本

아이폰18 프로, 출시 3주 판매 3.1%↑…中 웃고 美·日 울었다

最初の報道: CNA 2026年10月27日（火）13:57 · 最新: 2026年10月30日（金）08:08 · このニュースの流れ（ほか 1 件）

言語をそろえる

CNAZDNet Korea

10/27 13:57報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/30 08:08

CNA 1 本

（中央社北京27日綜合外電報導）根據市場研究公司Counterpoint調查，蘋果（Apple）iPhone 18 Pro手機系列與去年同期推出的iPhone 17 Pro相比，上市後首3週全球銷量高出3.1%，主要受中國市場熱賣加持。

外電のまとめ（北京発） · 出典: ロイター

애플 아이폰18 프로 시리즈의 출시 초반 글로벌 판매가 전작보다 소폭 늘었다. 중국에서 선전했지만, 미국과 일본에서는 판매량이 줄며 지역별 성과가 엇갈렸다.

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。