読み比べ · 3 媒体 · 3 本

Apple says it will replace iPhone Duo handsets with screen problems

最初の報道: ZDNet Korea 2026年10月26日（月）09:11 · 最新: 2026年10月27日（火）01:16 · このニュースの流れ（ほか 2 件）

言語をそろえる

ZDNet KoreaYonhapBBC

10/26 09:11報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/27 01:16

BBC 1 本

Apple says it will replace iPhone Duo handsets that have developed problems with their screens just days after the highly-anticipated smartp…

(샌프란시스코=연합뉴스) 권영전 특파원 = 애플이 첫 접이식(폴더블) 스마트폰 '아이폰 듀오'의 화면 결함을 인정하고 무상 교체 방침을 밝혔다.

サンフランシスコの特派員 · 出典: ブルームバーグ・ロイター

결국 힌지가 발목을 잡았다. 애플의 첫 번째 폴더블폰 아이폰 듀오는 개발 과정에서 힌지 문제가 끊이질 않았다. 퍼스트 벤더와 세컨드 벤더도 바뀌었다. 업계에선 애플의 힌지 재설계가 불가피할 것이란 관측이 나온다.

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

10/23 02:45
蘋果首款摺疊手機iPhone Duo開賣　能否帶動市場受關注 CNAZDNet Korea 2 本
10/23 21:45
아이폰 듀오, 첫날부터 세계 곳곳서 품귀…"공급망 준비 안 돼" YonhapZDNet Korea 2 本
10/26 09:11
Apple says it will replace iPhone Duo handsets with screen problems このページ BBCYonhapZDNet Korea 3 本

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。