読み比べ · 2 媒体 · 2 本

아이폰 듀오, 첫날부터 세계 곳곳서 품귀…"공급망 준비 안 돼"

最初の報道: Yonhap 2026年10月23日（金）21:45 · 最新: 2026年10月24日（土）00:44 · このニュースの流れ（ほか 2 件）

YonhapZDNet Korea

10/23 21:45報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/24 00:44

Yonhap 1 本

(로스앤젤레스=연합뉴스) 김경윤 특파원 = 애플의 첫 폴더블 스마트폰 '아이폰 듀오'가 23일(현지시간) 출시됐지만, 벌써 공급이 수요를 따라잡지 못하는 것으로 나타났다.

ロサンゼルスの特派員 · 出典: ウォール・ストリート・ジャーナル・ロイター

아이폰 듀오에서 힌지 부위를 따라 디스플레이에 균열이 발생하는 사례가 보고됐다. 출시 초기부터 디스플레이 결함 사례가 나오면서 제품 내구성에 대한 우려가 제기되고 있다.

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

10/23 02:45
蘋果首款摺疊手機iPhone Duo開賣　能否帶動市場受關注 CNAZDNet Korea 2 本
10/23 21:45
아이폰 듀오, 첫날부터 세계 곳곳서 품귀…"공급망 준비 안 돼" このページ YonhapZDNet Korea 2 本
10/24 23:59
Apple says it will replace iPhone Duo handsets with screen problems ZDNet KoreaBBCYonhap 4 本

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。