サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
BBCの一覧へ戻る

First human case of Shamonda virus detected in France, officials say

BBC · 2026年10月22日(木)11:04 · 同じニュースの他の記事 2 本文字
元の記事を開く
A file photo of cattle in France. Five brown and white cows stand in a dry brown field in front of a row of green trees under a cloudy grey sky.
A file photo of cattle in France. Five brown and white cows stand in a dry brown field in front of a row of green trees under a cloudy grey sky.

記事本文

12 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

The first known human case of the Shamonda virus (Shav) has been detected in a patient who died in early October, French authorities have said.

Health officials said it was an "exceptional case in a severely immunocompromised patient" and there was currently no risk to the public.

Shav is a disease that primarily affects cattle and can be spread by infected midges. Cases have also occurred in sheep, goats, alpacas and horses, but infections in people were previously unheard of.

The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) said it was monitoring the situation and officials were still investigating how the virus had spread to a human.

It is currently thought the patient contracted Shav through a midge bite in eastern France, the country's health and agriculture ministries said on Thursday, where cases were first identified in animals in the spring.

They said the patient was being treated for a serious illness in a Lyon hospital and experienced neurological complications thought to have been "very likely linked" to the virus, based on initial findings.

The statement stressed that their immune system was weakened, leaving them more vulnerable to getting ill.

"Until now, the Shamonda virus was considered non-transmissible to humans," it noted, having only been identified in animals "despite decades of circulation of the Shamonda virus in Africa and Asia".

Dairy herds that catch Shav from bites can experience fever, diarrhoea and poor milk production.

The ECDC said it was working with French and European partners to investigate the "potential public health implications" of the infection.

The first cases of the virus in Europe were identified in late July, the agency said. It has since been detected in farm animals in several countries, including Ireland, Germany, Italy and Spain, as well as in Jersey.

The case has also been reported to the World Health Organization.

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。