2026年10月22日（木）11:04 最初の報道
First human case of Shamonda virus detected in France, officials say
The first known human case of the Shamonda virus (Shav) has been detected in a patient who died in early October, French authorities have sa…
読み比べ · 3 媒体 · 3 本
프랑스서 가축 바이러스 샤몬다 첫 인체 감염…환자 사망
最初の報道: BBC 2026年10月22日（木）11:04 · 最新: 2026年10月22日（木）15:38
言語をそろえる
BBCCNAYonhap
BBC 1 本
2026年10月22日（木）11:04 最初の報道
First human case of Shamonda virus detected in France, officials say
CNA 1 本
2026年10月22日（木）15:35 +4時間30分
法國通報沙門達病毒傳人首例 患者已逝尚無公衛風險
（中央社巴黎22日綜合外電報導）法國衛生部和農業部今天表示，當地出現全球首起人類感染沙門達（Shamonda）病毒案例，患者已於本月稍早去世。這種病毒通常只感染家畜，當局說目前尚無公共衛生風險。
外電のまとめ（パリ発） · 出典: AFP通信
Yonhap 1 本
2026年10月22日（木）15:38 +4時間34分
프랑스서 가축 바이러스 샤몬다 첫 인체 감염…환자 사망
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 프랑스 당국이 그동안 가축에서만 발견돼온 샤몬다(Shamonda) 바이러스의 인체 감염이 처음으로 확인됐다고 22일(현지시간) 밝혔다.
ロンドンの特派員 · 出典: AFP通信・ロイター
The first known human case of the Shamonda virus (Shav) has been detected in a patient who died in early October, French authorities have sa…
（中央社巴黎22日綜合外電報導）法國衛生部和農業部今天表示，當地出現全球首起人類感染沙門達（Shamonda）病毒案例，患者已於本月稍早去世。這種病毒通常只感染家畜，當局說目前尚無公共衛生風險。
外電のまとめ（パリ発） · 出典: AFP通信
(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 프랑스 당국이 그동안 가축에서만 발견돼온 샤몬다(Shamonda) 바이러스의 인체 감염이 처음으로 확인됐다고 22일(현지시간) 밝혔다.
ロンドンの特派員 · 出典: AFP通信・ロイター
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- Yonhap 特派員（ロンドン） · 出典: AFP通信・ロイター
- CNA 外電のまとめ（パリ発） · 出典: AFP通信
AFP通信を Yonhap・CNA がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。