사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

索馬利蘭「世界糧食日」 台索農業合作改善農家生計

CNA · 2026년 10월 20일 (화) 00:47글자
원래 기사 열기

정보 출처요하네스버그 특파원

駐索馬利蘭共和國代表處副參事趙向羣(右1)17日出席索國農業部舉辦的「世界糧食日」活動,與索國農業部長卡亞德(中)等貴賓於活動現場合影,並展示農作物種苗。(駐索馬利蘭代表處提供)中央社記者李依璇約翰尼斯堡傳真 115年10月20日
駐索馬利蘭共和國代表處副參事趙向羣(右1)17日出席索國農業部舉辦的「世界糧食日」活動,與索國農業部長卡亞德(中)等貴賓於活動現場合影,並展示農作物種苗。(駐索馬利蘭代表處提供)中央社記者李依璇約翰尼斯堡傳真 115年10月20日

기사 본문

8개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社記者 李依璇 約翰尼斯堡19日專電)駐索馬利蘭共和國代表處副參事趙向羣17日出席索馬利蘭農業部在博洛馬(Borama)舉辦的「世界糧食日」活動,與駐索國技術團共同呈現台索農業合作成果,並聽取當地農民分享農技提升後對生活的改善。

駐索國代表處發布新聞稿,趙向羣致詞表示,台灣非常重視與索國政府及農民建立長期夥伴關係,透過種子產業發展計畫及農業示範訓練農場,進行技術移轉、農民培訓與在地能力建構,持續攜手提升當地蔬果產量及品質,讓農業合作回應在地需求,加強索國糧食安全及氣候韌性。

索國農業部長卡亞德(Aadan Geedi Qayaad)致詞感謝台灣代表處的長期支持,尤其是對當地農業發展的協助,並強調農民培訓、節水灌溉及市場連結的重要性。

活動現場播放技術團協助當地農民運用滴灌及溫室栽培技術,呈現台灣農技在索國落實的情形。

當天也有各種經營規模的農民分享採用台灣種子、種植優質蔬果後,改善務農收入與家庭生計的經驗,讓與會者從農民自身經歷了解台索合作成果。

駐索國技術團並於現場設攤,展示甜玉米、高麗菜、青椒、火龍果及種苗等農業合作成果。當地農業公司亦展出台灣協助生產的蔬果,呈現台灣農業技術與在地農民及業者合作的實際應用。

索國科技部長亦於致詞時感謝台灣的ICT計畫,使台索在資通訊領域持續交流。

代表處表示,將持續與索國政府、技術團及在地夥伴合作,推動符合當地需求的農業技術與人才培育,協助農民提升生產能力,共同朝糧食安全與永續農業的目標努力。(編輯:韋樞)

단락별 번역이 어긋날 때

이 기사의 이미지 2

駐索馬利蘭代表處副參事趙向羣17日出席索國農業部舉辦的「世界糧食日」致詞表示,台灣透過種子產業發展計畫及農業示範訓練農場,進行技術移轉、農民培訓與在地能力建構,持續攜手提升當地蔬果產量及品質。(駐索馬利蘭代表處提供)中央社記者李依璇約翰尼斯堡傳真 115年10月20日
駐索馬利蘭代表處副參事趙向羣17日出席索國農業部舉辦的「世界糧食日」致詞表示,台灣透過種子產業發展計畫及農業示範訓練農場,進行技術移轉、農民培訓與在地能力建構,持續攜手提升當地蔬果產量及品質。(駐索馬利蘭代表處提供)中央社記者李依璇約翰尼斯堡傳真 115年10月20日
索馬利蘭農業部17日舉辦「世界糧食日」活動,索國農業部長卡亞德(穿灰西裝戴帽者)與貴賓聽取當地農民分享種植經驗。(駐索馬利蘭代表處提供)中央社記者李依璇約翰尼斯堡傳真 115年10月20日
索馬利蘭農業部17日舉辦「世界糧食日」活動,索國農業部長卡亞德(穿灰西裝戴帽者)與貴賓聽取當地農民分享種植經驗。(駐索馬利蘭代表處提供)中央社記者李依璇約翰尼斯堡傳真 115年10月20日

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.