油輪波斯灣遇襲喪失動力 船員平安撤離
원래 기사 열기
정보 출처외신 종합 (두바이발)출처: AFP 통신
기사 본문
5개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역(中央社杜拜17日綜合外電報導)海事監測機構今天表示,一艘油輪在沙烏地阿拉伯外海的波斯灣沿岸遭到「不明拋射體」攻擊,船員被迫撤離,目前未傳出有人員傷亡。
法新社報導,英國海事貿易行動辦公室(United Kingdom Maritime Trade Operations)指出,這艘船昨天在距離沙烏地阿拉伯石化工業區城市朱拜爾(Jubail)68海里處遭到攻襲,「通報所有船員平安」。
另一家英國海上安全公司先鋒海事解決方案(Vanguard Maritime Solutions)確認,這艘船為懸掛馬紹爾群島國旗的薩芬普林西帕爾號(Safeen Principal)油輪,並稱該船喪失動力且船艙失火。
美國和以色列2月28日聯手空襲伊朗、中東戰爭爆發以來,伊朗封鎖了荷莫茲海峽(Strait of Hormuz),時而攻擊過往船隻。荷莫茲海峽是波斯灣石油與天然氣出口的唯一海運要道。
戰爭發生前,全球大約1/5石油出口經過荷莫茲海峽,油價在戰爭期間持續飆升。(譯者: 高照芬 /核稿:何宏儒)
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.