加州州長紐松宣布 全州548名死刑犯減刑為終身監禁
원래 기사 열기
정보 출처외신 종합 (로스앤젤레스발)출처: AFP 통신
기사 본문
5개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역(中央社洛杉磯5日綜合外電報導)美國加州州長紐松(Gavin Newsom)今天表示,他將把加州所有的死刑判決減刑為終身監禁,這項措施將影響548名死刑犯。
法新社報導,他在一封致「全體加州民眾」的信中寫道:「我決定行使憲法賦予我的赦免權,將加州所有死刑判決減為不得假釋的終身監禁。」
美國人口最多的加州已有20年未執行死刑,但法院仍持續對犯下謀殺及其他重大罪行而遭定罪者判處死刑。
紐松表示:「今天的決定,是我近30年來擔任民選官員期間,始終公開反對州政府執行死刑的結果。」紐松將於幾個月後卸任州長職務,各界普遍預期他將角逐2028年的白宮寶座。
他說:「今天,我基於長久且堅定的信念採取行動。無論是作為個人還是整體社會,當我們拒絕由政府授權的殺戮時,我們的社會才會更加強大。」(編譯: 陳昱婷 )
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.