All sitesNewsBridge The news, translated and compared
Back to CNA

印尼野火釀嚴重霾害 9月估釀3560死

CNA · Fri 30 Oct 2026, 06:38 · 2 other articles on this storyText
Open the original article

Where the information comes fromWire roundup (Jakarta)Sources: AFP

印尼東加里曼丹省3日一處山林野火景象,消防員拉水線試圖撲滅火勢。(Public Relations Office of the Nusantara Capital City Authority/Handout via 路透社)
印尼東加里曼丹省3日一處山林野火景象,消防員拉水線試圖撲滅火勢。(Public Relations Office of the Nusantara Capital City Authority/Handout via 路透社)

Article text

7 paragraphs · Tap (click) a word or select text to translate · Tap a word or select text to translate

(中央社雅加達30日綜合外電報導)根據最新研究,印尼連月野火產生的煙霧造成空氣污染,估計9月導致這個幅員遼闊的東南亞群島國家約3560人死亡。

法新社報導,總部位於赫爾辛基的智庫能源與清潔空氣研究中心(CREA)表示,同月印尼約有5780萬人吸入不健康至有害程度的空氣。

能源與清潔空氣研究中心在聲明中表示:「印尼森林及土地大火導致空氣品質惡化,2026年9月估計死亡人數增至3560人,是8月估值的2倍。」

能源與清潔空氣研究中心這項研究估算的是短期暴露於PM2.5污染所造成的死亡人數,也就是在數天內發生的死亡案例。

PM2.5微粒小到足以穿透肺部或進入血液,世界衛生組織(WHO)指出,暴露於PM2.5會增加罹病及過早死亡的風險。

報告指出,估計死亡人數最多的地區包括印尼境內的婆羅洲、爪哇島、蘇門答臘島,以及印尼東部地區。

研究人員也調查都市發電、工業及交通運輸產生的非火災污染,發現這些污染在9月另造成1750人死亡,使印尼當月死亡總數達5310人。印尼人口約2億9000萬人。(編譯: 陳昱婷 )

For when the paragraph translations don't line up

Tap (click) a word to translate it, or select text to translate that passage straight away.