読み比べ · 1 媒体 · 3 本

研究估印尼野火煙霾釀3560死　當局籲結合衛生資料評估

最初の報道: CNA 2026年10月30日（金）06:38 · 最新: 2026年10月31日（土）14:26 · このニュースの流れ（ほか 1 件）

CNA 3 本

（中央社記者羅薇佳雅加達31日專電）印尼國家災害應變總署（BNPB）統計，目前全國今年累計通報2247起災害。近期北蘇門答臘省等地接連傳出洪水及強風災情，當局提醒地方政府及民眾提高警覺，做好防災準備。

ジャカルタの特派員

（中央社記者羅薇佳雅加達30日專電）最新研究估計，印尼森林及土地火災造成的空氣污染9月導致3560人死亡。印尼國家災害應變總署（BNPB）表示，死亡人數應結合官方衛生資料進一步評估。

ジャカルタの特派員 · 出典: CNN

（中央社雅加達30日綜合外電報導）根據最新研究，印尼連月野火產生的煙霧造成空氣污染，估計9月導致這個幅員遼闊的東南亞群島國家約3560人死亡。

外電のまとめ（ジャカルタ発） · 出典: AFP通信

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。