사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

野火波及文化遺產 印尼史前岩畫與古墓受威脅

CNA · 2026년 10월 30일 (금) 07:01글자
원래 기사 열기

정보 출처자카르타 특파원

野火波及文化遺產 印尼史前岩畫與古墓受威脅
野火波及文化遺產 印尼史前岩畫與古墓受威脅

기사 본문

10개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社記者 羅薇佳 雅加達30日專電)印尼森林及土地火災持續延燒,南蘇拉威西省(South Sulawesi)的史前洞穴岩畫面臨高溫與煙霧威脅,當地原住民族傳統墓葬也遭火災波及,約270具遺體燒成灰燼。

雅加達郵報(Jakarta Post)今天報導,班迪穆倫-布魯薩勞國家公園(Bantimurung Bulusaraung National Park)近3週陸續發生森林火災,管理單位指出,自9月底以來有超過154公頃土地遭焚毀。

這座占地約4萬3000公頃的國家公園位於南蘇拉威西省首府望加錫(Makassar)以北,以石灰岩地形及史前洞穴聞名,也位於聯合國教科文組織(UNESCO)認定的生物圈保護區核心區。資料顯示,當地至少有238處史前洞穴,其中187處留有古代岩畫。

報導指出,其中一幅描繪類人形生物與野豬互動的岩畫,經研究確認至少有5萬1200年歷史,是目前已知年代最古老的具象洞穴藝術作品之一。

參與馬羅斯-班凱普岩畫研究的澳洲格里菲斯大學(Griffith University)考古學家柏罕(Basran Burhan)表示,即使火勢未直接接觸岩畫,火災高溫仍可能改變洞穴周遭溫度,加速岩畫表面劣化;煙霧產生的煤煙也可能附著並覆蓋岩畫,使圖案模糊、難以辨識。

除了史前洞穴遺址,南蘇拉威西省山區的北托拉雅縣(North Toraja)傳統墓葬遭火災波及。當地是原住民托拉雅族(Toraja)聚居地區之一,以傳統喪葬儀式及峭壁墓葬聞名,部分家族將逝者安葬於鑿刻在岩壁上的墓穴。

印尼媒體「點滴網」(Detik)報導,位於北托拉雅縣巴魯普區(Baruppu)的岩壁墓穴遭火災波及,約270具遺體燒成灰燼。區長彼德綠(Petrus Pongtasik)表示,火災共波及約4.5公頃土地,其中3公頃為墓葬區,部分墓穴位於峭壁高處,因難以接近而無法搶救遺體。

巴魯普區政府要求家屬不得將墓地內的遺體或骨灰移出,規定因緊急情況已被移出的遺體須放回原有墓穴,已燒成灰燼的遺體須由家屬重新包裹、標記姓名,並於月底前放回墓穴。

彼德綠說明,此舉是為維護當地Ma'nene傳統。依照巴魯普當地習俗,每年8月才允許家屬移動祖先遺體,進行清潔整理。

印尼文化部長法德利(Fadli Zon)近日表示,文化部正蒐集南蘇拉威西省受火災影響的文化遺址資料,作為評估復原及修復措施的依據。他指出,火災可能與人為活動或長期乾旱等因素有關,相關遺址的受損情況及後續處理方式仍待進一步確認。(編輯:張芷瑄)

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.