サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

CNA

1655 件

10月16日(金)

CNA12:08事件・社会

日地震速報誤判9.9強震 氣象廳:兩度標錯震央、不排除再發生

(中央社記者 戴雅真 東京16日專電)日本氣象廳今天中午發布地震速報警報,隨後緊急撤銷。氣象廳說明,系統兩度標錯震央地點,加上計算過程出現問題,才會推算出地震規模高達9.9的驚人數值,相當於2011年311東日本大地震的22倍能量。

CNA11:55科学・環境

聯合國示警氣候變遷衝擊 南亞數以百萬人恐流離失所

(中央社新德里16日綜合外電報導)聯合國國際移民組織(IOM)秘書長波普今天告訴法新社,氣候變遷正威脅南亞各地民眾的生計,恐迫使數以百萬人流離失所,但科技與政府行動有助於減輕衝擊。

CNA11:46経済

法國與德國達成協議 共同守護歐洲汽車產業

(中央社布魯塞爾16日綜合外電報導)法國和德國今天確認,雙方已就保護陷入困境的歐洲汽車產業達成協議,在歐洲聯盟車輛排放標準和「歐洲製造」零組件等引發激烈爭議的議題上取得共識。

CNA11:37政治・外交

跨境煙霾影響馬來西亞 首相安華19日召開國家災害會議

(中央社記者 黃自強 吉隆坡16日專電)馬來西亞持續受到印尼的跨境煙霾影響,空氣品質惡化,首相安華(Anwar Ibrahim)19日將主持國家災害管理高層委員會會議,協調跨部門應對措施。教育部表示,當空氣污染指數達200時,學校須立即關閉。

CNA11:13テクノロジー

黃仁勳:AI浪潮終將席捲所有企業

(中央社斯德哥爾摩15日綜合外電報導)人工智慧(AI)晶片巨擘輝達(NVIDIA)執行長黃仁勳訪問瑞典斯德哥爾摩期間在今天表示,AI終將成為所有企業一個關鍵面向,呼籲歐洲加速發展AI產業。

CNA11:09

肯德基美國門市打破40年來慣例 改供應可口可樂

(中央社德州布蘭諾15日綜合外電報導)美國百勝國際餐飲集團(Yum! Brands)旗下炸雞連鎖餐廳肯德基今天表示,明年美國門市將停止供應百事可樂,改為提供可口可樂。這是肯德基40年來首度更換飲料供應商。

CNA11:04政治・外交読み比べ 2媒体

白宮新任新聞秘書駁10年前中國崛起論 稱當時連適當廁所都沒有

(中央社華盛頓15日綜合外電報導)曾在中國生活的白宮新任新聞秘書札卡利亞在今天播出的訪問中回憶說,2016年時外界普遍認為中國很快會超越美國,但當時返美不久的她認為,中國甚至連「適當的廁所」都沒有。

CNA10:49政治・外交

沖繩命案陰影猶存 日防衛省要求美軍利劍軍演期間減少外出

(中央社記者 戴雅真 東京16日專電)美日大規模聯合軍演「利劍」將於19日登場,美國航空母艦羅斯福號今天首度停靠橫須賀基地,美軍及自衛隊軍機也陸續飛抵沖繩機場,為軍演準備。不過,受到駐沖繩美軍士兵涉嫌強盜殺人案影響,日本防衛省已要求美軍在演習期間,將官兵外出活動限制在最低必要範圍…

CNA09:58

西班牙才經歷最熱夏季 9月高溫再破紀錄

(中央社馬德里16日綜合外電報導)西班牙國家氣象局(Aemet)今天表示,西班牙本土今年9月創下1961年有紀錄以來的當月最高溫。

CNA09:53経済

Fed主席華許表態後 10月維持利率不變預期升溫

(中央社曼谷16日綜合外電報導)美國聯邦準備理事會主席華許暗示,即使美國通膨數據高於預期,仍未動搖他對美國經濟的看法。市場對於本月升息的預期因而進一步降溫。

CNA09:45

日本居留外國人達428萬創新高 中國籍最多

(中央社東京16日綜合外電報導)根據日本出入國在留管理廳統計,截至今年6月底,在日本居留的外國人約428萬人,較去年12月底增加15萬5600人,創下歷史新高。

CNA09:35

甘比亞外海移民船沉沒 至少12人喪生

(中央社甘比亞首都班竹15日綜合外電報導)甘比亞紅十字會(Red Cross)今天發表聲明指出,一艘載運移民的船隻在甘比亞外海沉沒,救援人員已尋獲12具遺體。

CNA09:23健康・医療

日本流感疫情提前升溫 患者數達去年同期5.3倍

(中央社記者 戴雅真 東京16日專電)日本流感疫情持續升溫,最新統計顯示,截至10月11日為止的一週內,全國共通報4萬7746名流感患者,比前一週增加12.8%,更是去年同期約5.3倍。全國平均每家定點醫療機構通報12.81名患者,已超過「流感注意報」標準。

CNA09:02

中國大使稱若動武可輕鬆取勝 菲律賓批幾乎擺明威脅

(中央社馬尼拉15日綜合外電報導)中國駐菲律賓大使井泉今天表示,中國若對菲律賓動用武力可「輕鬆獲勝」,但中國選擇和平。菲律賓外交部則反批這番話是「幾乎不加掩飾的威脅」。

CNA08:26経済

日本新幹線明年7月漲價 東京到大阪指定席貴700日圓

(中央社記者 戴雅真 東京16日專電)日本新幹線票價即將調漲,JR東海與JR西日本今天宣布,從2027年7月起,將調漲東海道、山陽新幹線的「希望號」(Nozomi)及「瑞穗號」(Mizuho)指定席費用。其中,東京到新大阪單程將貴700日圓(約新台幣143元),總票價將達1萬54…

CNA08:00経済

聯準會主席華許:全球經濟韌性超乎預期 通膨壓力未歇

(中央社曼谷16日綜合外電報導)美國聯邦準備理事會(Fed)主席華許(Kevin Warsh)今天表示,面對強烈經濟衝擊,全球經濟已展現出乎意料的韌性。各國央行正努力應對通膨升溫,富裕國家則面臨公債殖利率急升的壓力。

10月15日(木)

CNA10:42政治・外交

俄媒:王毅會見俄羅斯外長 稱習近平將在APEC與普丁會晤

(中央社台北15日電)俄媒報導,中國外交部長王毅14日與俄羅斯外長拉夫羅夫會談時表示,中國國家主席習近平與俄羅斯總統普丁(Vladimir Putin)即將在亞太經濟合作會議(APEC)峰會期間舉行的會晤對亞太地區發展十分重要。

CNA10:20政治・外交読み比べ 2媒体

澤倫斯基稱將恢復打擊煉油廠 俄通報能源設施遇襲

(中央社基輔15日綜合外電報導)烏克蘭總統澤倫斯基接受英國「金融時報」專訪時指出,烏軍將恢復攻擊俄羅斯煉油廠,他並對美國總統川普展現明顯更強硬的態度。俄方則通報,烏軍今天打擊一座位於莫斯科南方的煉油廠。

CNA10:07経済

台法學者探討台灣半導體產業核心地位 釐清5大誤解

(中央社記者 曾依璇 巴黎15日專電)法國智庫關注台灣半導體產業的戰略地位與安全挑戰。法國學者倪雅玲說,台海穩定是歐洲經濟安全一環;來自台灣的方怡然提醒,台灣40年經驗累積無可取代,並針對外界對台灣半導體的5大誤解一一澄清。

CNA09:59政治・外交

烏克蘭中部遭俄軍大規模無人機空襲 釀3死6傷

(中央社基輔15日綜合外電報導)烏克蘭地方當局今天表示,國內中部基羅夫格勒州(Kirovohrad)於夜間被俄羅斯大規模無人機襲擊,造成3人喪命、6人受傷。

CNA09:23経済

IMF示警 波斯灣國家經濟中期不會回到戰前成長狀態

(中央社曼谷15日綜合外電報導)中東受今年來連番軍事衝突影響,國際貨幣基金(IMF)預測波斯灣國家經濟普遍將萎縮。IMF中東和中亞部主任阿祖爾今天說,能源資源豐富的中東將會經濟復甦,但不會在中期內。

CNA09:18政治・外交読み比べ 2媒体

烏克蘭控美未預警和星鏈受限 馬斯克:澤倫斯基該下台了

(中央社華盛頓15日綜合外電報導)烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)質疑美方對烏國的支持和星鏈(Starlink)衛星網路使用受限後,科技億萬富豪馬斯克發文呼籲澤倫斯基「該下台了」。

CNA09:10事件・社会読み比べ 2媒体

巴基斯坦學校屋頂坍塌至少28死 恐有更多人罹難

(中央社伊斯蘭馬巴德15日綜合外電報導)巴基斯坦當局指出,國內西北部城市白夏瓦(Peshawar)一間學校今天於上課期間發生屋頂坍塌事故,造成至少27名學生和1位教師喪命,且死亡人數可能還會攀升。

CNA08:53政治・外交

CNN:美軍考慮動用「炸彈之母」 打擊伊朗能源與核設施

(中央社華盛頓15日綜合外電報導)多位知情美國官員透露,美軍已擬定新的攻擊計畫。若美國總統川普在期中選舉前或後下令恢復對伊朗的軍事行動,美軍可能動用俗稱「炸彈之母」的巨型炸彈,打擊伊朗的能源及核子設施。