「Trump」の検索結果
269 件見出し・冒頭文と、全記事の見出しの英訳を検索しています。日本語などで検索すると英語に訳して探します（翻訳キーが必要）。
10月23日（金）
美第一夫人促成俄烏在奧列什基停火 川普：她想拯救孩童
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓23日專電）美國第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）促成俄羅斯與烏克蘭在俄方控制的烏南城鎮奧列什基（Oleshky）停火。美國總統川普今天表示，梅蘭妮亞想拯救孩童，俄烏雙方也有意合作，不過她並不會參與美國、俄羅斯及烏克蘭的三方會談。
트럼프, 우크라 스타실드 제한에 "문제 있다면 내가 바로잡겠다"
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 23일(현지시간) 우크라이나의 드론 작전에 필수적인 군용 위성통신 시스템 '스타실드'의 접속 제한이 계속되는 데 대해 "문제가 있으면 내가 바로잡겠다"고 밝혔다.
트럼프, '엄마의 딸 저격' 주지사선거 광고논란에 "정당한 공격"
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 23일(현지시간) 오하이오 주지사 선거의 민주당 후보를 모친이 공개 저격하는 공화당 후보 측 광고가 논란을 일으킨 데 대해 "충분히 정당한 공격"이라며 거듭 옹호했다.
Trump administration sues to block certification of upcoming Alaska election
The Trump administration wants to block the certification of the Senate election in Alaska if Republican Senator Dan Sullivan loses, arguing…
"트럼프·푸틴 경유딜 후 러시아산 경유 4만t 첫 미국행"(종합)
(로마=연합뉴스) 민경락 특파원 = 미국의 대러 석유수출 제재 완화 이후 처음으로 러시아산 경유가 미국으로 출발했다고 로이터통신이 23일(현지시간) 보도했다.
트럼프 측근 부당이득 의혹 수사…트럼프 "부정직하면 기소해야"
(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령의 오랜 측근인 코리 레반도프스키가 국토안보부(DHS) 재직 당시 정부 계약 과정에서 부당 이익을 취한 의혹으로 법무부 수사를 받는 것으로 파악됐다.
Melania Trump brokers truce for Ukraine city 'on brink of disaster', White House says
US First Lady Melania Trump has "successfully secured" a ceasefire between Russia and Ukraine in the Russian-occupied city of Oleshky, the W…
白宮：美第一夫人促成俄烏在奧列什基停火 10/29生效
（中央社華盛頓23日綜合外電報導）白宮今天表示，美國第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）已促成俄羅斯與烏克蘭在俄方控制的烏南城鎮奧列什基（Oleshky）停火，將於10月29日開始生效。
烏克蘭通報星盾仍有問題 川普稱服務已恢復
（中央社基輔23日綜合外電報導）烏克蘭今天表示，使用「星盾」（Starshield）軍事通訊服務仍有問題。美國總統川普昨天才表示，科技巨擘馬斯克已恢復這項服務。
川普放寬對俄羅斯制裁後 載運俄柴油油輪駛往紐約
（中央社巴黎23日綜合外電報導）海事追蹤公司Kpler的數據顯示，在美國總統川普10月初宣布與莫斯科當局達成協議後，一艘載運俄羅斯柴油的油輪正駛往紐約。
回應美國川普政府要求 日本研議擴大防衛費計算範圍
（中央社東京23日綜合外電報導）為因應2027年度以後增加防衛費的需求，日本政府正研議擴大防衛費的計算範圍，將更多項目納入。此舉是為了顧及美國川普（Donald Trump）政府要求大幅提高防衛費的立場。
"트럼프·푸틴 경유딜 후 러시아산 경유 4만t 첫 미국행"
(로마=연합뉴스) 민경락 특파원 = 미국의 대러 석유수출 제재 완화 이후 처음으로 러시아산 경유가 미국으로 출발했다고 로이터통신이 23일(현지시간) 보도했다.
Hispanic voters helped bring Trump to power - in Texas, the tide may be turning
It was just before dawn in the Rio Grande Valley in Texas and the congregation were arriving for the Friday service at the tiny La Lomita Ca…
美韓官員透露川金會今年難成行 時間緊迫且北韓尚未回應
（中央社華盛頓/北京路23日綜合外電報導）5名知情人士表示，美國與南韓官員認為，美國總統川普與北韓領導人金正恩今年會面的可能性逐漸降低。
로이터 "한미당국, 트럼프·김정은 연내회동 가능성 희박 판단"
(서울=연합뉴스) 장재은 기자 = 한국과 미국의 당국자들이 도널드 트럼프 미국 대통령과 김정은 북한 국무위원장의 연내 회동 가능성이 거의 없다고 보고 있다고 로이터 통신이 23일(현지시간) 전했다.
川普致電提議大西洋更名 遭Google執行長拒絕作罷
（中央社華盛頓22日綜合外電報導）美國總統川普表示，他曾致電谷歌（Google）執行長皮查伊，討論將大西洋改名一事，但在皮查伊告訴他「請不要要求我們這麼做」後，他「大概會放棄」這個想法。
POLITICO：歐洲不指望民主黨勝選能扭轉川普對烏衝擊
（中央社布魯塞爾22日綜合外電報導）儘管民調顯示民主黨很可能在美國期中選舉獲勝，但歐洲官員已準備接受現實：即使民主黨勝出，也無法讓烏克蘭擺脫川普政府轉向親俄立場所帶來的衝擊。
트럼프 "국방생산법 활용해 美 정유능력 확대"…연일 農心 구애
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 22일(현지시간) "미 행정부는 국방생산법을 활용해 1억5천만 달러(약 1천984억원)를 투입, 미국의 원유 정제 능력을 확대할 것"이라고 밝혔다.
川普挺拉馬斯瓦米攻擊廣告 俄亥俄州長譴責促下架
（中央社華盛頓22日綜合外電報導）美國總統川普今天讚揚共和黨人拉馬斯瓦米在俄亥俄州激烈州長選戰中針對民主黨對手推出的攻擊性廣告，儘管共和黨籍州長已建議拉馬斯瓦米將其撤下。
10月22日（木）
川普拒證實是否促解除烏克蘭星鏈限制 稱重點在已恢復
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓22日專電）美媒引述美國官員報導，美國總統川普昨天致電馬斯克，要求他解除對烏克蘭使用星鏈（Starlink）的限制。川普今天對此不願證實，僅強調，不論是自己或其他人打的電話，都沒有差別，最重要的是，馬斯克「把它恢復了」。
川普稱美軍已痛擊伊朗 可能進一步行動重申阻擁核
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓22日專電）傳出美國與以色列已制定具體計畫，準備在美國期中選舉後再度對伊朗發動攻擊，以逼迫德黑蘭讓步。美國總統川普今天表示，美軍已痛擊伊朗，可能還會進一步展開行動；他並再次重申，絕不能讓伊朗擁有核武。
川普批詹姆斯國歌期間行為不敬 掀美國體壇愛國爭議
（中央社華盛頓22日綜合外電報導）美國總統川普今天公開點名批評美國職籃NBA超級球星詹姆斯（LeBron James），指他在播放美國國歌期間的舉動不尊敬國家，甚至要求他向為國家犧牲的戰士與英雄道歉。
뉴욕 명물 센트럴파크 마차, 내후년부터 금지…트럼프 "슬프다"
(뉴욕=연합뉴스) 김연숙 특파원 = 미국 뉴욕 센트럴파크의 명물이자 관광 상품이었던 마차 운행이 2028년 6월부터 전면 금지된다. 센트럴파크에 마차가 도입된 지 약 160년 만이다.
트럼프, 중간선거앞 물가 표심에 '주거비 인하' 행정명령
(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 22일(현지시간) 주택담보대출 보험료 부담을 줄이고 조립식 주택 공급을 확대하는 등 주거비 인하를 위한 행정명령에 서명했다.