「Trump」の検索結果
241 件見出し・冒頭文と、全記事の見出しの英訳を検索しています。日本語などで検索すると英語に訳して探します（翻訳キーが必要）。
今日 · 11月3日（火）
Americans head to the polls for elections that could define Trump's closing chapter
With two years of his presidency remaining, Donald Trump, who has dominated American politics over the past decade and transformed it in rem…
Supreme Court rejects Trump's request to stop California counting disputed votes
The US Supreme Court has rejected a last-minute request by the Trump administration asking it to intervene in California's midterm election…
昨日 · 11月2日（月）
트럼프, 선거 후 이란 공격 재개에 "아니다…서두를 것 없다"
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 2일(현지시간) 중간선거 이후 이란 공격 재개 여부 결정에 서두를 것 없다며 선을 그었다.
期中選舉前夕 川普否認選後攻擊伊朗、稱可能達協議
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓2日專電）期中選舉前夕，美國總統川普今天在華府發表演說提及美伊戰爭表示，美國正占上風，伊朗防空能力與飛彈產能大幅下降，他們想達成協議，「這有可能發生」。另外，川普也否認將在選後恢復攻擊伊朗。
트럼프 "생애 가장 중요한 중간선거…미국은 '사탄의 집' 아냐"
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 중간선거를 하루 앞둔 2일(현지시간) 워싱턴DC 한복판의 링컨기념관 반사연못에서 연설하며 공화당 지지를 호소했다.
트럼프 행정부, 중간선거 전날 '부정투표 의심' 가처분신청
(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 도널드 트럼프 미국 행정부가 2일(현지시간) 캘리포니아주에서 시민권이 없는 사람들이 투표했을 가능성이 있다며 우편투표 약 2만표를 개표 과정에서 별도로 분리해 달라고 연방대법원에 요청했다.
Trump to remove Rwanda and South Africa from US trade deal
US President Donald Trump has notified Congress of his intention to remove South Africa and Rwanda from a preferential trade programme, from…
川普政府訴請最高法院介入 阻加州計逾2萬郵寄票
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國總統川普政府今天在期中選舉前夕請求最高法院暫時阻止加州計算超過2萬名登記選民的郵寄選票，聯邦官員聲稱這些選民很可能不是美國公民。
트럼프 "중간선거서 민주당 이기면 참모·측근 모두 선제사면"
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 중간선거에서 민주당이 의회를 장악할 경우 참모와 측근에 대해 선제 사면을 단행할 것이라고 밝혔다.
트럼프 두 아들 투자한 광산업체, 20억달러 규모 美상장 추진
(뉴욕=연합뉴스) 임수정 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령의 두 아들이 간접 투자한 광산업체가 약 20억달러(약 2조7천억원) 규모의 미국 증시 상장을 추진하고 있다고 월스트리트저널(WSJ)이 2일(현지시간) 보도했다.
美國期中選戰最後衝刺 川普與民主黨分別造勢催票
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國期中選舉前夕，民主黨今天準備舉行最後一波催票造勢，總統川普也將在華府發表選前最後演說。外界預期，民主黨至少能拿下國會其中一院的控制權，兩年來首度能在政治上制衡川普。
"트럼프, 중간선거 앞 정권 평균 휘발윳값 역대 최고"
(서울=연합뉴스) 김승욱 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령의 재집권 이후 평균 휘발유 가격이 중간선거를 하루 앞둔 2일(현지시간) 역대 미국 정권 중 최고치를 기록할 것으로 전망됐다.
美國期中選舉前夕 川普任內汽油平均價格料創歷史新高
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國期中選舉前夕，美國總統川普重返白宮以來的汽油平均價格，預計將創下美國歷任總統任內的新高紀錄。
川普與卡尼通話 拋美加協議構想納入輸油管計畫
（中央社蒙特婁/愛荷華州迪比克1日綜合外電報導）美國總統川普今天表示，他的政府已有跟加拿大達成新貿易協議的「構想」。加拿大總理卡尼則表示，兩國領袖就美加貿易的未來進行了良好對話。
Trump makes fevered campaign push in final weekend before election
In the last weekend before the pivotal midterm elections, Donald Trump has made a final pitch to voters in hopes of keeping Republicans in c…
11月1日（日）
阿拉斯加州參議員選戰撞名風波 川普政府提起訴訟遭駁回
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國總統川普政府試圖阻撓民主黨候選人在期中選舉中贏得阿拉斯加州聯邦參議員席次，提起一項極不尋常的訴訟，今天遭到聯邦法官駁回。
트럼프 "급진 좌파 단체, 캔자스서 상품권 주며 투표 유도"
(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 11·3 중간선거를 이틀 앞둔 1일(현지시간) 캔자스주에서 진보 단체 활동가가 유권자들에게 상품권을 제공하며 투표를 유도한 정황이 포착됐다고 주장했다.
美중간선거 D-2…트럼프 텃밭사수 안간힘, 민주 내부갈등 분출(종합)
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 대통령에 대한 중간평가나 다름없는 미국 중간선거가 이틀 앞으로 다가오면서 상·하원을 수성하려는 공화당과 탈환을 노리는 민주당이 총력전을 벌이고 있다.
美중간선거 D-2…트럼프 텃밭사수 안간힘, 민주 내부갈등 분출
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 대통령에 대한 중간평가나 다름없는 미국 중간선거가 이틀 앞으로 다가오면서 상·하원을 수성하려는 공화당과 탈환을 노리는 민주당이 총력전을 벌이고 있다.
트럼프, 유세마다 "5천불 배당금, 한중일 아닌 미국서 써야"
(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 중간선거를 앞두고 '성인 1인당 5천 달러 배당금' 지급 공약을 내세운 가운데, 이 돈을 한국, 중국, 일본 등 해외에서 사용하는 것은 안 된다며 국내 소비를 연일 강조해 눈길을 끈다.
고령 탓인가…단정적 표현 늘고 저속해진 80세 트럼프의 입
(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령의 공개석상 발언이 점점 더 저속하고 장황하며 논리가 떨어지는 모습을 보이고 있다고 뉴욕타임스(NYT)가 1일(현지시간) 분석했다.
美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國將於3日舉行期中選舉，貿易專家及國會幕僚表示，若民主黨贏得國會控制權，美國總統川普的貿易議程將面臨新阻力。明年國會可能接連舉行監督聽證會，並進行象徵性的關稅撤銷表決，但川普仍會堅持推動更多關稅措施。
川普若輸期中選舉 路透：白宮規劃不靠國會施政路徑
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）根據一位白宮官員和兩名知情人士說法，白宮數個月來一直為民主黨可能贏得期中選舉重掌國會做準備，他們擬定計畫，以便透過行政權力繼續推進美國總統川普的議程之重要部分。
美期中選舉最後衝刺 川普赴農業帶2紅州拉抬選情
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國期中選舉即將於兩天後登場，選舉結果將決定國會掌控權。美國總統川普今天重返造勢舞台，前往愛荷華州及堪薩斯州助選。