政治・外交
1450 件10月31日（土）
美期中選舉白熱化 川普取消2州造勢集會後又恢復
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國期中選舉將決定國會控制權歸屬，選戰進入最後白熱化階段，總統川普今天堅稱共和黨「有機會」成功。
Suited and booted: How Joseph Kabila went from president to rebel leader
Joseph Kabila was a commander in the rebel alliance that brought his father to power in the Democratic Republic of Congo in 1997, went on to…
泰國備妥中東撤僑計畫 國安會評估美伊衝突風險
（中央社記者 李宗憲 曼谷31日專電）美國可能再度對伊朗採取軍事行動，引發外界關注中東局勢升溫及能源供應風險。泰國政府表示，已與軍方協調撤僑及緊急應變計畫，若衝突擴大，可能撤離當地泰國公民。此外，國安會也將召開緊急會議，評估可能面臨的風險及因應措施。
"日, 안보문서에서 中 '위협' 표현 보류…'도전' 표현 유지할듯"
(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 정부가 연내 개정을 추진 중인 3대 안보문서 가운데 국가안전보장전략에서 중국에 대해 현행 표현을 유지하는 안이 부상했다고 교도통신이 31일 보도했다.
"트럼프, '지쳤다' 보도에 격분해 쉬려던 주말유세 재개"
(서울=연합뉴스) 곽민서 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 주말 유세를 취소한 뒤 피로 누적을 지적하는 언론 보도에 격분해 유세를 재개하기로 했다고 30일(현지시간) 미 CNN 방송이 보도했다.
폴란드, 전 정권 임명한 헌재소장 직무정지…야권 "쿠데타" 반발
(서울=연합뉴스) 송진원 기자 = 폴란드에서 헌법재판소의 주도권을 둘러싸고 도날트 투스크 총리가 이끄는 친유럽 중도 성향 정부와 카롤 나브로츠키 대통령의 민족주의 야권 간 정면충돌이 벌어졌다.
충북농기원, 국산 레드와인 단맛 분류 모델 개발·보급
(청주=연합뉴스) 전창해 기자 = 충북도농업기술원은 국내 대표 적포도 품종인 캠벨얼리 와인의 단맛을 객관적으로 구분할 수 있는 분류 모델을 개발하고, 이를 농가 등에 보급할 예정이라고 31일 밝혔다.
波蘭最高法院院長遭停職 總統納夫羅茨基中斷外訪返國坐鎮
（中央社華沙30日綜合外電報導）波蘭總統納夫羅茨基（Karol Nawrocki）一名極右翼盟友遭暫停最高法院院長職務後，他今天在前往塞內加爾途中折返波蘭，使他與總理圖斯克政府針對司法控制權的角力進一步升級。
트럼프, 위기의 캔자스·아이오와 유세 취소 번복…'다시 간다'(종합)
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 이유미 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 이번 주말 연방 상원의원 자리를 놓고 초박빙 접전이 펼쳐지는 캔자스주와 아이오와주 현장 유세를 취소했다가 이를 번복했다.
Trump's tariffs could shutter this Canadian town - its residents are fighting to save it
As you cross the Ottawa river into Témiscaming, Quebec, the paper mill takes up much of the horizon.
美期中選舉募款大不同 民主黨靠小額、共和黨有大戶
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）華盛頓郵報檢視聯邦募款數據發現，小額募款是這次期中選舉民主黨陣營的主力之一，民主黨從小額捐款者籌得的資金是共和黨的4倍；但共和黨的富豪金主奧援讓民主黨望塵莫及。
德日宣布深化核融合合作 打造下一代能源供應鏈
（中央社記者 林尚縈 柏林30日專電）德國總理梅爾茨本週訪日期間，與日本首相高市早苗宣布深化核融合合作，德國核融合新創公司Proxima Fusion也同步與兩家日本製造商簽署合作備忘錄，將共同開發核融合關鍵技術，在德國建立超導材料生產基地。
替北京蒐集情資、招募美軍 兩中國人各遭判30個月
（中央社洛杉磯30日綜合外電報導）兩名中國籍男子承認企圖招募現役美軍人員為北京從事間諜活動，今天遭加州法院判處有期徒刑30個月。
美, 아프간인 150여명 추방 추진…파키스탄 거쳐 아프간행
(서울=연합뉴스) 고일환 기자 = 미국이 아프가니스탄 출신 이민자 150여명을 추방할 계획이라고 뉴욕타임스(NYT)가 30일(현지시간) 보도했다.
美大選教宗良十四世透過郵寄投票 創歷史先例
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）梵蒂岡新聞室今天表示，教宗良十四世（Pope Leo XIV）已在美國期中選舉中透過郵寄方式完成投票，這位出生於美國的教宗創下歷史先例。
러-일 외무, 5년 만에 정식 회담…억류 일본인 기자 석방 요청
(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 외무상이 5년여만에 러시아 외무장관과 정식 회담을 갖고 최근 러시아 당국이 구금한 일본인 기자의 즉각 석방 등을 요청했다.
부산시의회, 해양경제 활성화 방안 모색
(부산=연합뉴스) 민영규 기자 = 부산시의회가 해양수도 부산 실현을 위한 해양정책과 해양경제 활성화 방안을 모색한다.
한미일 외교장관 "한반도 비핵화 노력 지속"…北 긴장완화 촉구(종합)
(워싱턴·서울=연합뉴스) 이유미 특파원 민선희 기자 = 한국과 미국, 일본 외교장관은 30일(현지시간) 한반도 평화·안정과 비핵화 목표 실현을 위한 노력을 지속하기로 하고, 북한에도 동참을 촉구했다.
歐洲多國拒絕與俄外長合影 美國取消G20大合照
（中央社亞特蘭大30日綜合外電報導）歐洲多國外交部長拒絕與俄羅斯外長拉夫羅夫在20國集團（G20）外長會議合影，東道主美國因此取消原定的大合照。
[고양소식] 퓨리오사AI·엑스페릭스와 AI선도 도시 MOU
(고양=연합뉴스) 경기 고양시는 인공지능(AI) 반도체 기업 퓨리오사AI와 디지털 신원확인 솔루션 기업 엑스페릭스와 함께 '글로벌 AI 허브 유치 및 고양 AI 선도 도시 조성을 위한 업무협약(MOU)'을 체결했다고 31일 밝혔다.
두달 남은 유엔 사무총장 경쟁에 튀르키예도 합류…8파전으로
(뉴욕=연합뉴스) 김연숙 특파원 = 차기 유엔 사무총장 선출 경쟁이 공회전을 거듭하는 상황에서 튀르키예가 자국 고위 외교관을 공식 후보로 지명하며 경선에 합류했다.
葉門總統府遭2枚飛彈攻擊 警方指青年運動所為
（中央社亞丁30日綜合外電報導）一名警官告訴法新社，葉門青年運動（Houthis）今天向位於亞丁的總統府發射兩枚飛彈。數小時前，沙烏地阿拉伯軍方才表示，已攔截青年運動對沙烏地發動的攻擊。
'The necktie is dead': How US midterm candidates are dressing for votes
As Americans prepare to vote in the US midterm elections, candidates with their eye on Congress are not just competing on policy.
[줌in제주] 여신이 깜빡한 씨앗…제주인의 밥상에서 술잔까지
(제주=연합뉴스) 변지철 기자 = 하늘에서 뒤늦게 가져온 메밀 씨앗이 척박한 제주 땅에 뿌리를 내리고 오랜 세월 제주 사람들의 삶과 함께해 왔다.