「Trump」の検索結果
232 件見出し・冒頭文と、全記事の見出しの英訳を検索しています。日本語などで検索すると英語に訳して探します（翻訳キーが必要）。
11月1日（日）
伊朗軍方宣稱 若與美國爆發新戰事恐比先前更漫長
（中央社德黑蘭1日綜合外電報導）伊朗軍方今天警告，任何跟美國發生的新戰事可能會比先前衝突更為漫長，美國總統川普（Donald Trump）無法單方面決定戰事持續時間。
艾普斯坦報導案 川普二度控告華爾街日報敗訴
（中央社華盛頓31日綜合外電報導）華爾街日報因報導美國總統川普與已故性犯罪富豪艾普斯坦的關係，遭川普提告誹謗。美國法院今天駁回川普第二度對該報提出的訴訟，且不得再行提告。
트럼프가 찍은 이란 곡괭이산…벙커버스터도 안 통하는 지하요새
(서울=연합뉴스) 김승욱 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 중간선거를 불과 사흘 앞둔 31일(현지시간) '처리해야 할 곳'으로 재차 언급한 이란 곡괭이산(Pickaxe Mountain)은 새로운 지하 핵시설로 의심되는 곳이다.
川普稱美仍須解決伊朗若干目標 包括疑似核設施
（中央社華盛頓31日綜合外電報導）美國總統川普今天表示，美國已摧毀伊朗大部分軍事力量，但仍須「解決」一、兩個目標，包括名為「鎬山」的疑似核設施。
선거불복 포석인가…트럼프 행정부, 투·개표 소송·수사 확대
(서울=연합뉴스) 고일환 기자 = 미국 도널드 트럼프 행정부가 중간선거 이후 결과를 문제 삼을 수 있도록 투·개표와 관련된 소송과 수사를 확대하고 있다고 워싱턴포스트(WP)가 31일(현지시간) 보도했다.
트럼프 "바이낸스 해킹, 北 소행 확인되면 북한과 대화할 것"(종합)
(서울=연합뉴스) 류미나 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 31일(현지시간) 세계 최대 가상화폐 거래소 바이낸스 해킹 사건이 북한 소행으로 확인되면 북한과 직접 논의하겠다고 말했다.
미사일이냐 대화냐…트럼프 "핵시설 표적" 하메네이 "무한 대응"
(서울=연합뉴스) 류미나 기자 = 미국의 대이란 재공습이 임박했다는 관측 속에 양측은 극적으로 외교 해법을 찾으려는 간접 협상을 31일(현지시간) 이틀째 이어갔다.
中國女主管與黃仁勳關係密切疑為北京間諜 川普：會仔細了解
（中央社記者 侯姿瑩 華盛頓31日專電）美國媒體報導，一名與輝達執行長黃仁勳關係密切的中國籍女高階主管被控是北京間諜。美國總統川普今天被問及此事時表示，他之前不清楚具體情況，但希望黃仁勳沒事；川普還說，會去仔細了解這件事。
批巴西大選是恥辱 川普：小波索納洛可無限期留美
（中央社棕櫚灘31日綜合外電報導）美國總統川普今晚表示，在巴西總統大選落敗的佛拉維歐．波索納洛（Flavio Bolsonaro）可以在美國無限期停留。
美學者：參議院為川普防線 眾院若大幅失守恐加深共和黨分歧
（中央社記者 張欣瑜 舊金山31日專電）美國期中選舉11月3日登場，攸關川普未來2年施政空間。史丹佛大學政治學教授凱恩受訪指出，對川普而言，參議院控制權是關鍵，不過共和黨若在眾議院流失大量席次，恐使該黨在邁向2028年總統大選時陷入嚴重分歧。
트럼프, WSJ 소송전 또 패배…판사 "헛된 시도" 기각
(서울=연합뉴스) 임화섭 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 '엡스틴 편지'를 보도했던 월스트리트저널(WSJ)을 상대로 낸 100억 달러(13조3천억 원) 규모 손해배상 청구소송이 연방법원에서 재차 기각됐다.
川普政府萬聖節宣傳惹議 暴力影片嘲諷遭拘移民
（中央社華盛頓31日綜合外電報導）美國總統川普政府在萬聖節發布多段暴力風格宣傳影片，高調宣傳執法部門拘留移民並宣揚美軍擊殺外國「敵人」，引發外界廣泛譴責，認為相關內容極具侮辱性且帶有種族主義色彩。
Judge dismisses Trump's lawsuit against Wall Street Journal over Epstein birthday book
A US judge has thrown out President Donald Trump's $10bn (£7.4bn) lawsuit against The Wall Street Journal, ruling the suit was "grasping at…
10月31日（土）
Judge orders Trump administration to stop threatening US election officials
A federal judge has ordered the federal government to stop threatening local and state election officials with criminal charges over their r…
美期中選後是否再攻伊朗 盧比歐：川普尚未決定
（中央社亞特蘭大31日綜合外電報導）美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）今天表示，在和平談判陷入僵局之際，美國總統川普（Donald Trump）尚未決定是否對伊朗發動新一波攻擊。
버지니아·워싱턴DC, '트럼프 개선문' 건설 금지 소송
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 미국 버지니아 주(州)정부와 워싱턴DC 자치정부가 다음 주 착공을 앞둔 도널드 트럼프 대통령의 '개선문' 건설을 금지해달라는 소송을 31일(현지시간) 제기했다.
美국무 "트럼프, 이란 공격 재개 아직 결정 안 내렸다"
(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 마코 루비오 미국 국무장관은 31일(현지시간) 도널드 트럼프 미국 대통령이 이란에 대한 대규모 군사작전 재개에 대해 "아직 결정을 내리지 않았다"고 밝혔다.
"개처럼 일한다"는 트럼프, 10월에만 26차례 중간선거 유세
(워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 중간선거(11월 3일)를 앞두고 10월 한 달 동안 26차례의 지역 유세를 소화했다고 미 CNN이 31일(현지시간) 집계했다.
트럼프 마러라고 리조트에 방공미사일 배치…'어벤저' 포착
(서울=연합뉴스) 임화섭 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 주말과 연휴에 자주 머무르는 미국 플로리다주의 마러라고 리조트 자택 근처에 방공시스템이 배치된 모습이 사진으로 포착됐다.
트럼프 핼러윈 파티가 공포로…에어포스원 등장에 "테러냐" 소동
(서울=연합뉴스) 김승욱 기자 = 미국을 대표하는 가을철 축제인 핼러윈을 앞두고 도널드 트럼프 대통령 부부 주최 백악관 파티에서 대통령 전용기(에어포스원)가 행사장 상공을 낮게 비행하는 깜짝 이벤트를 열었으나 정작 워싱턴DC 시민들을 두려움에 떨게 만…
트럼프, 엘살바도르 스트롱맨과도 밀착 행보…아이티 파병 묵인
(서울=연합뉴스) 김승욱 기자 = 나이브 부켈레 엘살바도르 대통령이 갱단 폭력으로 무법천지가 된 이웃 나라 아이티에 대규모 병력을 투입하기까지는 도널드 트럼프 미국 대통령의 암묵적 승인이 있었다고 미국 온라인매체 악시오스가 30일(현지시간) 보도했다.
阿拉斯加同名候選人風波 川普政府加速刑事調查
（中央社華盛頓/安克拉治30日綜合外電報導）美國官員今天表示，總統川普政府加強刑事與民事調查，追查民主黨人涉嫌合謀在阿拉斯加州關鍵參議員選戰中招募同名候選人瓜分選票的指控，此舉為11月3日期中選舉增添新的不確定性。
美媒：川普擬期中選舉隔日再攻伊朗 盼結束戰事
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國媒體MS NOW報導，隨著共和黨對伊朗戰爭的支持率下滑，第3艘航空母艦也駛往中東地區，總統川普正考慮最早於期中選舉隔日對伊朗發動新一輪打擊，希望藉此結束戰事。
美期中選舉白熱化 川普取消2州造勢集會後又恢復
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國期中選舉將決定國會控制權歸屬，選戰進入最後白熱化階段，總統川普今天堅稱共和黨「有機會」成功。