2026年11月3日（火）09:43 +22時間
UK also affected by cyber-attack which hit European supermarket fridges
After hackers targeted refrigeration systems in supermarkets and food suppliers across Europe, the National Cyber Security Centre (NCSC) say…
独自インタビュー
読み比べ · 3 媒体 · 4 本
Supermarket freezers in Belgium, Sweden and Luxembourg hit by suspected cyber-attack
最初の報道: Yonhap 2026年11月2日（月）11:07 · 最新: 2026年11月3日（火）09:43 · このニュースの流れ（ほか 1 件）
言語をそろえる
YonhapBBCCNA
BBC 2 本
2026年11月3日（火）09:43 +22時間
UK also affected by cyber-attack which hit European supermarket fridges
2026年11月2日（月）11:21 +13分
Supermarket freezers in Belgium, Sweden and Luxembourg hit by suspected cyber-attack
Dozens of supermarkets in Belgium and Sweden have been hit by a suspected cyber-attack affecting its refrigerators and freezers.
独自インタビュー
CNA 1 本
2026年11月2日（月）13:55 +2時間47分
歐洲超市冰箱遭新一波網攻 荷比盧、瑞典等地傳災情
（中央社布魯塞爾2日綜合外電報導）荷蘭連鎖超市Ahold Delhaize與比利時的Colruyt今天表示，深夜一起資訊科技（IT）事件造成比利時和盧森堡數十家超市分店的冰箱溫度急升。瑞典的ICA與Coop也傳出類似情況，其中一家分店則是歸咎於網攻。
外電のまとめ（ブリュッセル発） · 出典: ロイター・AFP通信
Yonhap 1 本
2026年11月2日（月）11:07 最初の報道
또 냉장고 노린 사이버 공격…프랑스 이어 벨기에·스웨덴도 발칵(종합)
(브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 지난달 프랑스 슈퍼마켓들에서 벌어진 냉장고 해킹 사태가 벨기에와 룩셈부르크, 스웨덴 등 유럽 일부 국가에서 재연됐다고 벨기에 영자지 브뤼셀타임스 등이 2일(현지시간) 전했다.
ブリュッセルの特派員 · 出典: ロイター
(브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 지난달 프랑스 슈퍼마켓들에서 벌어진 냉장고 해킹 사태가 벨기에와 룩셈부르크, 스웨덴 등 유럽 일부 국가에서 재연됐다고 벨기에 영자지 브뤼셀타임스 등이 2일(현지시간) 전했다.
ブリュッセルの特派員 · 出典: ロイター
Dozens of supermarkets in Belgium and Sweden have been hit by a suspected cyber-attack affecting its refrigerators and freezers.
独自インタビュー
（中央社布魯塞爾2日綜合外電報導）荷蘭連鎖超市Ahold Delhaize與比利時的Colruyt今天表示，深夜一起資訊科技（IT）事件造成比利時和盧森堡數十家超市分店的冰箱溫度急升。瑞典的ICA與Coop也傳出類似情況，其中一家分店則是歸咎於網攻。
外電のまとめ（ブリュッセル発） · 出典: ロイター・AFP通信
After hackers targeted refrigeration systems in supermarkets and food suppliers across Europe, the National Cyber Security Centre (NCSC) say…
独自インタビュー
違いを見る
媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方
情報の出どころ
- BBC 独自インタビュー
- CNA 外電のまとめ（ブリュッセル発） · 出典: ロイター・AFP通信
- Yonhap 特派員（ブリュッセル） · 出典: ロイター
ロイターを CNA・Yonhap がどちらも出典にしています。同じ元の情報をもとにした記事かもしれません。
本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。
このニュースの流れ
-
10/24 12:08
프랑스 전역서 고물가 항의시위…경찰 대규모 투입·산발적 충돌(종합) YonhapBBC 5 本
-
11/02 11:07
Supermarket freezers in Belgium, Sweden and Luxembourg hit by suspected cyber-attack このページ BBCCNAYonhap 4 本
前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。