読み比べ · 2 媒体 · 3 本

'스페인 열차 충돌' 한국인 탑승자 10명…2명 부상(종합)

最初の報道: Yonhap 2026年10月28日（水）10:55 · 最新: 2026年10月29日（木）04:50 · このニュースの流れ（ほか 2 件）

言語をそろえる

YonhapCNA

10/28 10:55報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/29 04:50

CNA 1 本

（中央社西班牙烏爾達28日綜合外電報導）西班牙高鐵追撞事故釀成至少68人死亡，媒體披露，事發前，前方列車已通報列車停駛、無法重新啟動，調度中心仍指示後方列車正常行進，未及時提出警告或要求降速。

外電のまとめ（西班牙烏爾達発）

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 스페인 마드리드 남부 톨레도 지역 우르다 인근에서 발생한 충돌 사고 열차에 한국인 10명이 탑승해 있었으며 2명이 다친 것으로 확인됐다.

ロンドンの特派員

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 스페인 마드리드 남부 톨레도 인근에서 발생한 충돌 사고 열차에 한국인 6명이 탑승해 있었으며 경상을 입은 것으로 확인됐다.

ロンドンの特派員 · 出典: ロイター・AFP通信

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。