読み比べ · 2 媒体 · 4 本

한일 고령자 돌봄 협력…NIPA, 일본서 기술 실증

最初の報道: Yonhap 2026年10月27日（火）07:36 · 最新: 2026年10月29日（木）23:00 · このニュースの流れ（ほか 2 件）

YonhapZDNet Korea

10/27 07:36報道のタイムライン（点にカーソル・タップで見出し）10/29 23:00

Yonhap 2 本

(서울=연합뉴스) 박성진 기자 = 하루키 이쿠미 일본 세이가쿠인대학 교수는 30일 "고령화와 고령자 돌봄 문제를 먼저 겪은 일본과 한국이 축적한 돌봄 기술과 노하우를 고령화가 빠르게 진행되는 아시아 국가들에 수출할 수 있을 것"이라고 밝혔다.

ソウルの記者 · 独自取材

(서울=연합뉴스) 권하영 기자 = 국내 소프트웨어(SW) 개발 경진대회에서 발굴된 고령자 돌봄 서비스들이 일본 현장에서 실증에 들어간다.

ソウルの記者

정보통신산업진흥원(원장 박윤규)이 일본 도쿄에서 28~29일 국내 디지털 기업의 현지 진출 활동을 돕는 일본 시장개척단 활동을 했다.

국내에서 개발한 노인 돌봄 정보통신기술(ICT) 서비스 6종이 일본 현장에서 고령자와 복지 종사자를 대상으로 실증에 들어갔다.

媒体どうしで、数字や言葉づかいがどう違うか。押したときだけ翻訳します。キー: F 数字・W 言葉・Q 発言・T 並べ方

本文の書き出し（発信地）と、本文で引用している報道機関から判断した目安です（翻訳は使いません）。

前後10日の読み比べのうち、同じ言語の記事どうしは本文の書き出し、言語が違えば見出しの英訳と固有名詞が近いものです（新たな翻訳はしません）。