荷莫茲海峽再傳油輪觸雷起火 伊朗控闖未授權航道
Open the original article
Where the information comes fromWire roundup (Tehran)Sources: AFP
Article text
6 paragraphs · Tap (click) a word or select text to translate · Tap a word or select text to translate(中央社德黑蘭19日綜合外電報導)伊朗伊斯蘭革命衛隊今天表示,有一艘油輪在通過荷莫茲海峽時,不僅違規關閉導航系統,且行經未經授權航道,隨後觸發水雷爆炸起火。
法新社報導,2月底伊朗與美國、以色列爆發戰爭後,伊朗控制了荷莫茲海峽(Strait of Hormuz),掐斷這條平時承載全球約1/5石油運輸的重要航道,並要求所有船隻通行前須先取得伊朗授權。
伊朗官媒引述伊斯蘭革命衛隊(Revolutionary Guards)說法指出:「一艘違規油輪在荷莫茲海峽南方觸發水雷後爆炸,機艙也起火。」
聲明說,這艘油輪行經海峽「未經授權的南側航道」,並關閉了定位和導航系統。
伊斯蘭革命衛隊昨天才表示,海峽內有2艘油輪同樣觸雷起火。革命衛隊海軍指揮官奧茲馬伊(Ali Ozmaei)本週警告,任何關閉導航系統的船隻都將被視為敵對目標。
為了反制伊朗封鎖荷莫茲海峽,美國已對伊朗石油出口實施海上反封鎖措施。(編譯: 張茗喧 )
For when the paragraph translations don't line up
Full translation
Tap (click) a word to translate it, or select text to translate that passage straight away.