川普將橢圓形辦公室列國家紀念區 防未來總統改建
원래 기사 열기
정보 출처외신 종합 (워싱턴발)출처: AFP 통신
기사 본문
7개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역(中央社華盛頓5日綜合外電報導)美國總統川普今天簽署命令,將白宮橢圓形辦公室(Oval Office)列為國家紀念區。儘管他所屬的共和黨在期中選舉慘敗,他仍加倍聚焦於美化白宮。
法新社報導,批評人士指控川普在3日期中選舉前忽視選民對伊朗戰事和生活負擔能力的疑慮,反而惦記華府多項興建與翻修工程。
民主黨贏得聯邦眾議院與參議院控制權隔天,川普幾乎無視選舉結果,反而展示他的白宮新宴會廳工程。
川普這次的焦點是橢圓形辦公室和鄰近的內閣會議廳(Cabinet Room)。他自去年重返白宮執政以來在橢圓形辦公室增添許多金色裝飾物品。
川普表示,這次的公告將「讓任何人永遠不可能摧毀這個令人驚嘆的空間」,防止未來的總統對這兩個廳室進行任何建築工程。
川普告訴媒體:「它將不能被拆除、摧毀、觸碰或任何其他改動。這確實叫做國家紀念區。」
然而此舉引發外界揣測川普可能正準備對白宮西廂(West Wing)進行更多工程。他曾多次暗示可能不讓記者使用橢圓形辦公室附近的知名簡報室。(編譯: 盧映孜 )
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.