사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

巴拉圭總統潘尼亞捲銀行風暴請辭 副總統阿里亞納接任

CNA · 2026년 11월 5일 (목) 18:55 · 같은 뉴스의 다른 기사 2건글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (亞松森발)출처: AFP 통신, AP 통신

巴拉圭總統潘尼亞5日宣布請辭。圖為潘尼亞5月來台進行國是訪問。(中央社檔案照片)
巴拉圭總統潘尼亞5日宣布請辭。圖為潘尼亞5月來台進行國是訪問。(中央社檔案照片)

기사 본문

15개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社亞松森5日綜合外電報導)台灣友邦巴拉圭的總統潘尼亞今天宣布請辭,由副總統阿里亞納接替領導國家。近日一家與潘尼亞有關的銀行遭接管,導致數百萬人無法提領存款,引發該國金融與政治危機。

法新社報導,巴拉圭中央銀行3日以銀行資本嚴重不足為由,接管Ueno Bank,隨後這個南美洲國家爆發抗議浪潮。

反對派國會議員4日針對這場危機提出彈劾潘尼亞(Santiago Peña Palacios)的要求,指控他在監管及退休基金相關決策上偏袒這家銀行。

這位右派總統今天在社群平台X發布影片宣布辭職,他表示:「如果我曾經失敗過,我想向大家道歉。我從未想辜負大家對我的信任。」

潘尼亞補充道,自己的首要任務是「讓將積蓄託付給我國金融體系的巴拉圭人民能夠安心」。

目前約300萬存戶無法提領存款,其中包括退休人士。

3日和4日,試圖從Ueno Bank分行提領存款的民眾,在首都亞松森街頭排起蜿蜒長龍;這兩天晚間,憤怒的抗議群眾也湧上首都街頭。

巴拉圭央行表示,Ueno Bank銀行資本嚴重不足,接管是為了「保護存戶及維持金融體系穩定」。

潘尼亞曾持有掌控該銀行的集團的股份,但已於去年出售。

國會今天辯論彈劾案時,潘尼亞所屬的紅黨(Colorado Party)也表態贊成將他免職。

執政黨籍眾議員艾吉列拉(Alejandro Aquilera)在辯論時說:「面對這些指控,我不能裝作沒看到。我們有超過300萬巴拉圭人受到傷害,他們覺得遭到背叛、詐騙、欺瞞。」

美聯社報導,在潘尼亞宣布請辭後不久,眾議院以78票贊成、0票反對,全體一致表決通過彈劾他。

潘尼亞之前要求央行總裁卡瓦洛(Carlos Carvallo)辭職,試圖緩和緊張情勢,卡瓦洛隨後下台。潘尼亞也頒布法律,規定須在5個工作天內將大部分款項還給存戶。

然而,這些措施仍不足以平息民怨。數百名示威者在亞松森要求他下台,並與警方爆發衝突,警方對群眾動用催淚瓦斯和水砲。

潘尼亞在2023年就任總統前,曾擔任財政部長。現在副總統阿里亞納(Pedro Alliana)將接替他領導巴拉圭。(編譯: 楊昭彥 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.