洛杉磯市長巴斯連任失利 拉曼將成美國第2大城首長
정보 출처외신 종합 (로스앤젤레스발)출처: AP 통신, AFP 통신
기사 본문
10개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역(中央社洛杉磯5日綜合外電報導)美國第2大城洛杉磯的市長選舉結果揭曉,由民主社會主義者拉曼擊敗同為民主黨籍的現任市長巴斯。這次選舉戰況激烈,兩名昔日盟友圍繞對現狀的不滿交鋒。
法新社報導,巴斯(Karen Bass)今天已致電拉曼(Nithya Raman)承認敗選。在3/4選票完成開票的情況下,拉曼以52%的得票率領先巴斯的48%。
美聯社報導,知名度不高的拉曼出生於印度,現為洛杉磯市議員,她獲得全美最大社會主義組織「美國民主社會主義者」(Democratic Socialists of America)支持。
在民主社會主義者曼達尼(Zohran Mamdani)去年當選紐約市長後,如今洛杉磯選民也追隨紐約市的腳步。不過,拉曼始終未獲得同等程度的全國關注,且她在競選期間強調,自己有時願意與進步派保持不同立場。
拉曼現年45歲,巴斯73歲。美聯社指出,這次拉曼異軍突起,象徵洛杉磯市政府出現世代交替。
拉曼原曾表態支持巴斯,兩人過去也是政治盟友。但拉曼後來表示,洛杉磯已到「臨界點」,並在候選人登記截止日前不久宣布參選。
巴斯發表聲明稱,她已致電拉曼,恭喜對方勝選。
巴斯表示:「雖然結果並非我們所期望,但洛杉磯人民已表態。我已承諾確保交接順利、無縫接軌。推動這座城市向前邁進,是洛杉磯需要我們所有人共同努力的事。」
巴斯成為20年來首位競選連任失利的洛杉磯市長。她的首個任期因去年初致命的斷崖大火(Palisades Fire)而受挫。
大火發生時,她人正在國外,消防部門也回應不及。這場災難造成嚴重破壞,許多選民堅信巴斯應該負責,而她也始終未能挽回頹勢。(編譯: 楊昭彥 )
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.