サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

英國:網攻利用系統既有弱點 迴避資安投資代價更高

CNA · 2026年11月5日(木)13:50文字
元の記事を開く

情報の出どころロンドンの特派員出典: BBC

英國:網攻利用系統既有弱點 迴避資安投資代價更高
英國:網攻利用系統既有弱點 迴避資安投資代價更高

記事本文

14 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社記者 陳韻聿 倫敦5日專電)歐洲近期發生數起超市冷鏈設備遭大規模網路攻擊事件,英國國家網路安全中心(NCSC)執行長霍恩說,網攻事件預料將持續增加,而一大原因是長期存在的系統弱點遲未獲解決、被視而不見,許多供應鏈和實體仍依賴脆弱、過時的科技和應用方式。

霍恩(Richard Horne)比喻,這就像義大利知名景點比薩斜塔(Leaning Tower of Pisa),它的傾斜源於基礎結構缺陷,因此禁不起壓力。

國家安全人人有責,霍恩說,所有人都有責任,確保英國有能力承受可能必須面對的網路攻擊壓力。

霍恩近日在倫敦一場演說提到,無論業務類別或規模,一旦企業和機構無法在網路安全領域及時作出必要抉擇,它們終有一天須向投資人及其他利害關係人解釋,為何一味放任自己「故意盲目」。

「數十年來,我們帶著僥倖心態,以低成本享受科技帶來的好處。已達使用年限的系統持續運作,眾人只想著多撐一年也好;早就該執行的系統更新一再被延後,只為了所謂的成本效益考量。科技供應商則疏於在系統開發階段,即讓『安全』成為系統設計和常態運作的一部分。」

霍恩進一步指出,常見的資安漏洞包括未能在系統使用年限內持續投資,誤以為「安裝了就沒事」;貪圖方便、得過且過,因此准許非必要人士在非必要情況下使用系統。

此外,採購服務時,只考量價錢,未深究系統韌性與安全,且未設置必要的即時監測機制。

霍恩強調,對待網路安全的態度不應是可有可無、有了當然好,而是當然要有、當然要好。

霍恩示警,可能會有這麼一天,原本可用的網路安全防衛措施已不再可用,一如車門關上、列車離站,沒趕上車的人只能看著列車駛離。或許有這麼一天,董事會討論的不再是該做什麼,而是「原本」該做、卻沒做什麼,而「我們今天如何行動,將決定我們明天如何回答這類問題」。

關於人工智慧(AI)對網攻型態的影響,霍恩指出,AI本質上是一系列機器運算,它隱含的傷害與益處主要取決於使用者。對惡意行為者而言,AI可讓損害倍增,提升攻擊速度和規模;對防衛方而言,AI可增進偵測與排除系統弱點的效率。

然而,韌性不僅取決於科技本身,更涉及環境與系統整體基礎架構、治理文化與方式、問責機制及法規。

霍恩另提醒,各界應增加對自動化流程的關注,相關流程涉及電力供應、排水與供水、製造業生產線、供暖與冷鏈(冷藏、冷凍)等系統,對現代生活至關重要。

這些系統不屬於傳統定義的「資訊科技」,但也涉及連線控制。霍恩指出,當代社會面臨的網攻風險因此比許多人想像的龐大,近期的冷鏈事件即是明證。

至於英國是否曾遭遇與其他歐洲國家類似的攻擊,根據霍恩3日接受英國廣播公司(BBC)專訪時表示,NCSC曾連夜向可能遭攻擊的英國境內實體發出警示,因此英國未遭遇如法國等歐洲國家、金額高達數百萬歐元的大規模損失。(編輯:韋樞)

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。