金融時報:中國阻軟銀收購ABB機器人業務
Open the original article
Where the information comes fromWire roundup (London)Sources: Financial Times, Reuters
Article text
8 paragraphs · Tap (click) a word or select text to translate · Tap a word or select text to translate(中央社倫敦5日綜合外電報導)英國「金融時報」今天引述多名知情人士報導,中國已告知日本投資巨擘軟體銀行(SoftBank),將不會批准軟銀以54億美元收購瑞士工程集團ABB旗下機器人業務的交易案。
報導指出,中國國家發展和改革委員會(發改委)將出手阻擋這項交易。
路透社報導,軟銀去年10月同意收購ABB的機器人業務,當時軟銀執行長孫正義(Masayoshi Son)正全力布局,力圖讓軟銀成為人工智慧(AI)發展的核心要角。
「金融時報」(Financial Times)指出,直到上週為止,軟銀原本都預期這項交易能順利獲得批准。
中國是ABB最大的機器人市場,占ABB機器人整體業務約30%。
金融時報報導補充指出,中國發改委主要擔憂機器人相關數據外流至海外,並被用於訓練AI模型,包括軟銀身為主要投資者之一的OpenAI所開發的各項模型。
在東京股市交易的軟銀股價今天原本就下跌約5%,在金融時報刊出報導後變動不大。
路透社目前尚無法獨立核實這項報導。軟銀與ABB均未回應路透社的置評請求,亦未能聯繫上中國發改委取得回應。(編譯: 李佩珊 )
For when the paragraph translations don't line up
Full translation
Tap (click) a word to translate it, or select text to translate that passage straight away.