사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

華府公投贊成禁產銷鵝鴨肝醬 業者可能提告

CNA · 2026년 11월 5일 (목) 05:32글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (워싱턴발)출처: AFP 통신

華府公投贊成禁產銷鵝鴨肝醬 業者可能提告
華府公投贊成禁產銷鵝鴨肝醬 業者可能提告

기사 본문

9개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國首都華盛頓特區選民壓倒性支持禁止鵝鴨肝醬的提案,這項備受爭議的珍饈預計將不得在華府生產與銷售。然而這項禁令可能延後實施或遭推翻,據報業者和餐廳很可能提出法律挑戰。

法新社報導,根據昨天公投初步結果,86號提案(Initiative 86)得票率73%,內容禁止灌食以使禽鳥肝臟增大,也禁止銷售任何透過這種方式製成的產品。

動物權益倡議人士表示,鵝鴨肝醬的生產過程會對鴨和鵝造成痛苦。

華府目前沒有生產這項法國傳統菜餚的農場或設施,但供應鵝鴨肝醬的餐廳可能面臨1000至5000美元罰款,營業執照也可能遭到吊扣。

名廚安德瑞斯(Jose Andres)在華府擁有多家餐廳,是數名公開批評這項提案的知名人士之一。

安德瑞斯10月表示:「所以我們要禁止所有肉類嗎?讓我們把心力放在重要的事情上…美國移民暨海關執法局(ICE)人員朝載有兒童的車輛開槍;在農場和餐廳工作的移民遭到驅逐,其中許多人持有綠卡,甚至是美國公民…還有這麼多其他問題!」

加州全州以及賓州匹茲堡市(Pittsburgh)和俄勒岡州波特蘭市(Portland)均已禁售鵝鴨肝醬。

紐約市2019年曾試圖禁止,但因法律訴訟曠日持久,禁令至今尚未生效。美國兩大鵝鴨肝醬生產商均位於紐約州。

哈德遜谷農場(Hudson Valley Farms)主管葛里諾(Jordan Grinor)9月告訴法新社:「政府應該有權決定我們可以吃什麼嗎?這才是真正的問題。」(編譯: 盧映孜 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.